1 00:00:19,319 --> 00:00:22,288 МОСФИЛМ ПРЕСЕНТС 2 00:00:24,824 --> 00:00:29,090 ТРЕЋЕ УМЕТНИЧКО ДРУШТВО 3 00:03:02,782 --> 00:03:04,751 СИБЕРИАН САГА 4 00:03:04,751 --> 00:03:09,154 СИБЕРИАН САГА ПОЕМ 5 00:03:09,489 --> 00:03:11,047 ТХЕ ЦАСТ 6 00:03:11,157 --> 00:03:15,719 ВЛАДИМИР САМОИЛОВ ВИТАЛИ СОЛОМИН 7 00:03:16,095 --> 00:03:20,998 СЕРГЕИ СХАКУРОВ НАТАЛИА АНДРЕИЦХЕНКО 8 00:03:21,301 --> 00:03:26,000 Евгениј Перов МИКХАИЛ КОНОНОВ 9 00:03:26,272 --> 00:03:30,231 ЕЛЕНА КОРЕНЕВА ИГОР ОКХЛУПИН 10 00:03:30,343 --> 00:03:33,437 НИКОЛАЈ СКОРОБОГАТОВ 11 00:03:33,746 --> 00:03:39,275 ПАВЕЛ КАДОЧНИКОВ као Вечни Старац 12 00:03:39,552 --> 00:03:43,386 Сценаристи ВАЛЕНТИН ЕЗХОВ 13 00:03:43,489 --> 00:03:46,754 АНДРЕЈ МИХАЛКОВ-КОНЧАЛОВСКИ 14 00:03:47,026 --> 00:03:51,486 директор фотографије ЛЕВАН ПААТАШВИЛИ 15 00:03:51,831 --> 00:03:56,234 Дизајнер продукције НИКОЛАЈ ДВИГУБСКИ 16 00:03:56,536 --> 00:04:00,768 Музика ЕДУАРД АРТЕМИЕВ 17 00:04:01,074 --> 00:04:05,272 Соунд Енгинеер ВАЛЕНТИН БОБРОВСКИ 18 00:04:05,612 --> 00:04:10,879 Режија БОРИС ВЕШЕР ФЕЛИКС КЛЕИМАН 19 00:04:11,150 --> 00:04:17,111 Филмови ЛЕОНИД ЕИДЛИН Уређивање ВАЛЕНТИНА КУЛАГИНА 20 00:04:17,423 --> 00:04:23,521 Режисер Хроника АРТУР ПЕЛЕШИЈАН Уредник ВЕРА ОСТРИМСКАИА 21 00:05:32,932 --> 00:05:37,835 Режија: АНДРЕЈ МИХАЛКОВ-КОНЧАЛОВСКИ 22 00:05:38,504 --> 00:05:41,667 ПРВИ ДЕО 23 00:05:42,909 --> 00:05:44,811 АФАНАСИ 24 00:05:44,811 --> 00:05:48,076 АФАНАСИ ПОЧЕТАК ВЕКА 25 00:07:04,624 --> 00:07:06,057 Здраво. 26 00:07:07,493 --> 00:07:08,790 Здраво. 27 00:07:09,061 --> 00:07:11,962 - Шта није у реду? - Ништа. 28 00:07:13,533 --> 00:07:15,501 Одакле ти ове кнедле? 29 00:07:17,036 --> 00:07:18,663 Нигде. 30 00:07:21,507 --> 00:07:23,475 - Чији си ти? - Ничије. 31 00:07:40,393 --> 00:07:41,951 Имам те. 32 00:07:44,864 --> 00:07:47,628 Сад ћу од тебе да направим кнедле. 33 00:07:49,769 --> 00:07:51,293 Ти олоше! 34 00:07:51,571 --> 00:07:54,404 - Хеј, момци! - Пусти ме! То боли! 35 00:07:54,674 --> 00:07:56,301 Шта је ђаво са вама двојицом? 36 00:07:56,409 --> 00:07:58,570 Нека га има! 37 00:07:58,678 --> 00:08:00,771 - Врати то, олоше. - Нема шансе! 38 00:08:01,948 --> 00:08:03,108 У реду. 39 00:08:03,382 --> 00:08:06,146 Тата ће те научити да идеш пузећи по народним шталама! 40 00:08:06,419 --> 00:08:08,580 - Лопов! Просјак! - Ти си курва! 41 00:08:08,855 --> 00:08:10,652 - Просјак! Лопов! - Крвопије! 42 00:08:10,923 --> 00:08:13,153 - Кисело будала! - Крвопије! 43 00:08:13,426 --> 00:08:15,417 Ти си мокра уш! 44 00:08:16,329 --> 00:08:18,593 - Твоја девојка? - Дођавола, не. 45 00:08:18,865 --> 00:08:21,060 Они су моји најгори непријатељи, тхе Соломинс. 46 00:08:23,102 --> 00:08:24,569 Црвенокоса повраћа! 47 00:08:27,440 --> 00:08:29,169 ко је то? 48 00:08:30,343 --> 00:08:32,140 Она се само мота около. 49 00:08:33,179 --> 00:08:36,774 Тата ју је нашао у шуми на Ђавољој гриви, полумртав. 50 00:08:40,887 --> 00:08:42,787 Једи. 51 00:08:43,256 --> 00:08:45,816 Добре су, Соломинове кнедле. 52 00:08:49,996 --> 00:08:51,463 Проклетство. 53 00:08:51,931 --> 00:08:54,229 - Шта она хоће? - Не брини. 54 00:08:55,735 --> 00:08:57,600 Као што рекох... 55 00:08:58,337 --> 00:08:59,964 она се само мота около. 56 00:09:10,316 --> 00:09:12,284 Па зашто крадеш? 57 00:09:12,885 --> 00:09:14,876 Имају много свега. Они су богати. 58 00:09:15,154 --> 00:09:17,622 У штали има пуне вреће кнедли. 59 00:09:17,890 --> 00:09:20,085 Украо сам и до 500 по ноћи. 60 00:09:20,359 --> 00:09:22,327 Зар те није срамота? 61 00:09:22,962 --> 00:09:27,092 Види ко прича - одбегли осуђеник. 62 00:09:27,199 --> 00:09:29,667 Како знаш? 63 00:09:29,769 --> 00:09:32,294 То је очигледно. Још увек имате етикету осуђеника. 64 00:09:33,239 --> 00:09:35,230 Где су твоји? 65 00:09:35,508 --> 00:09:39,308 Мама се удавила, а тата сече пут кроз шуму. 66 00:09:39,579 --> 00:09:41,479 Који пут? 67 00:09:41,581 --> 00:09:44,846 - Где? - До звезде. 68 00:09:45,117 --> 00:09:47,244 Која звезда? 69 00:09:48,821 --> 00:09:52,120 Не познаје себе. Који год да је најсјајнији. 70 00:09:59,165 --> 00:10:02,032 Био је најбољи ловац у тајги. 71 00:10:02,301 --> 00:10:05,395 Али све се одрекао за пут. 72 00:10:06,939 --> 00:10:10,272 - Сече га сам? - Сама у реду. Он је бескористан. 73 00:10:13,412 --> 00:10:15,710 Сви смо ми Устјужанини такви. 74 00:10:16,382 --> 00:10:20,113 Једном када нам је нешто у глави, не извлачи се. 75 00:10:38,304 --> 00:10:41,171 Афанасије, ти буди велики ловац. 76 00:10:41,440 --> 00:10:43,135 Поштено такође. 77 00:10:43,409 --> 00:10:46,503 Сви знају Афоњу у Канти. 78 00:10:46,779 --> 00:10:48,644 Тед узми самурове, 79 00:10:49,415 --> 00:10:52,248 веверице и куне. 80 00:10:52,518 --> 00:10:55,282 Соломин узми све. Не дај Теду ништа. 81 00:10:55,554 --> 00:10:57,715 Тед је гладан. Тед умри! 82 00:10:57,823 --> 00:10:59,791 Он није ништа као Афоња, простаклу. 83 00:11:00,059 --> 00:11:02,289 Колико пута ти је тата рекао сами сте криви. 84 00:11:02,561 --> 00:11:04,358 Неће те више покривати. 85 00:11:04,463 --> 00:11:07,432 Држи се, Коља. о чему се ради? 86 00:11:07,700 --> 00:11:10,225 Он увек ради ово - мења све своје самуље за вотку 87 00:11:10,503 --> 00:11:12,471 а онда плаче после - покушава да их врати. 88 00:11:12,738 --> 00:11:15,707 - Изгледаш као добар човек. Помози Теду. - Престани. Устани. 89 00:11:17,510 --> 00:11:18,977 Сачекај. 90 00:11:19,245 --> 00:11:21,213 Не иди код Соломина. 91 00:11:21,480 --> 00:11:24,108 Сачекај да се тата врати. Чекај! 92 00:11:24,216 --> 00:11:26,343 видећемо. 93 00:11:27,820 --> 00:11:29,788 Узми пиштољ! 94 00:11:37,163 --> 00:11:38,790 Здраво. 95 00:11:40,800 --> 00:11:42,700 Ти си господар, зар не? 96 00:11:43,402 --> 00:11:44,869 Тачно. 97 00:11:45,805 --> 00:11:49,673 Много си увредио човека. Вратите кожу. 98 00:11:54,013 --> 00:11:56,641 Вратите самур човеку. 99 00:11:57,349 --> 00:12:00,284 Ко је мушкарац? њега? 100 00:12:03,622 --> 00:12:06,420 Можда бисмо требали, момци? 101 00:12:13,432 --> 00:12:15,127 Вратићемо их. 102 00:12:20,172 --> 00:12:22,163 Не бој се. 103 00:12:24,043 --> 00:12:25,943 Не стој тамо. Узми кожу. 104 00:12:26,212 --> 00:12:28,146 Теду не треба ништа! 105 00:12:28,247 --> 00:12:31,239 - Васја, бок му десно. - Клони се. 106 00:12:33,219 --> 00:12:34,846 Имам бомбу. 107 00:12:38,791 --> 00:12:40,759 Вратите кожу сада. 108 00:12:42,161 --> 00:12:43,628 Васиа. 109 00:12:45,064 --> 00:12:47,032 Не познајеш ме. 110 00:12:47,299 --> 00:12:51,133 Могао бих да разнесем себе и све вас. 111 00:12:51,403 --> 00:12:53,132 Ја бих то могао. 112 00:12:53,739 --> 00:12:56,708 Пете, не буди шкрт. 113 00:12:59,945 --> 00:13:01,242 само напред, 114 00:13:01,514 --> 00:13:03,641 узми своју кожу. 115 00:13:08,387 --> 00:13:11,618 Оставите пар њих овде. Попио си нашу вотку. 116 00:13:12,391 --> 00:13:14,256 Моје! 117 00:13:14,794 --> 00:13:17,524 - Вратићу се. - Где си кренуо, мокра вашко? 118 00:13:17,797 --> 00:13:19,822 - Родионе, враћам се! - Ухватите га! 119 00:13:20,466 --> 00:13:24,368 - Ухватићу те још! - Родионе, довешћу тату! 120 00:13:36,282 --> 00:13:38,477 Вратићу се, Родион! 121 00:13:38,751 --> 00:13:41,720 Држи се, Родионе! 122 00:13:57,269 --> 00:13:59,169 Ухватио си мачку. 123 00:13:59,605 --> 00:14:02,904 Да. Кучка је скочила на мене три пута. 124 00:14:03,175 --> 00:14:06,508 - Уништио ми је јакну. - Потребан си у селу. 125 00:14:06,779 --> 00:14:10,078 - Шта дођавола? - Ту је одбегли осуђеник. 126 00:14:10,182 --> 00:14:12,742 Узео је кожу од Јерофеја и заузео се за Теда. 127 00:14:13,018 --> 00:14:14,815 Соломини хоће да га задаве. 128 00:14:15,087 --> 00:14:17,521 - Какав човек? - Странац. 129 00:14:19,358 --> 00:14:21,588 - Да ли је добар човек? - Наравно. 130 00:14:21,861 --> 00:14:24,625 - Пусти га. - Убациће га. 131 00:14:24,730 --> 00:14:26,595 Нека их. 132 00:14:26,699 --> 00:14:29,327 Шта ако запали село? 133 00:14:29,602 --> 00:14:32,867 Проклето твоје село! 134 00:14:33,739 --> 00:14:36,401 Само желим да исецкам кроз ову шуму! 135 00:15:14,580 --> 00:15:17,549 Тата, шта је то? 136 00:15:20,352 --> 00:15:24,152 То су сестре које плачу. 137 00:15:24,423 --> 00:15:27,221 - Али то је само дрво. - Дрво. 138 00:15:27,993 --> 00:15:30,120 А и оно је живо. 139 00:15:36,835 --> 00:15:39,030 Газимо по живим бићима, 140 00:15:40,706 --> 00:15:42,799 исецкати жива бића. 141 00:15:43,175 --> 00:15:44,642 Па. 142 00:15:48,013 --> 00:15:50,106 Живимо од живих бића. 143 00:16:07,366 --> 00:16:10,130 Не. Тренутно, вотка је гора за мене него метак. 144 00:16:10,402 --> 00:16:13,098 - Био сам на хладном већ седам дана. - Сипај ми мало. 145 00:16:15,040 --> 00:16:18,567 Седам дана на овој хладноћи. 146 00:16:18,844 --> 00:16:20,641 500 верста. 147 00:16:21,313 --> 00:16:24,771 То је шта, шест гусјих летова? 148 00:16:30,289 --> 00:16:33,087 Претпостављам да си их јахао коњима до смрти. 149 00:16:33,359 --> 00:16:35,224 Нема коња. Ветар ме је носио. 150 00:16:35,494 --> 00:16:38,122 Значи ветар је а нема коња! 151 00:16:42,234 --> 00:16:43,861 Бомба. 152 00:16:48,107 --> 00:16:51,406 Имаш храбрости, Родион. 153 00:16:51,677 --> 00:16:54,475 Сам у тајги. 154 00:16:54,747 --> 00:16:56,806 Не плашим се тајге. 155 00:16:59,084 --> 00:17:03,043 Наша је проклета земља за аутсајдера. 156 00:17:04,390 --> 00:17:06,290 Навикли смо на то. 157 00:17:08,861 --> 00:17:10,351 Све урађено. 158 00:17:17,503 --> 00:17:18,970 Доле! 159 00:17:31,350 --> 00:17:33,318 Све ћу вас растурити! 160 00:17:34,553 --> 00:17:36,646 Упозорио сам те! 161 00:17:37,956 --> 00:17:39,514 Здраво! 162 00:17:41,160 --> 00:17:43,492 Шта радиш испод стола? 163 00:17:43,762 --> 00:17:45,662 Хватање мишева? 164 00:17:46,098 --> 00:17:49,590 Јерофеи, ухватио сам мачку у тајги за тебе. 165 00:17:49,701 --> 00:17:51,464 Погледајте. 166 00:17:51,737 --> 00:17:55,639 Остави то напољу. Касније ћу од тога правити шешире. 167 00:17:56,675 --> 00:17:58,609 Не плаши се. 168 00:17:58,710 --> 00:18:00,575 То је мој отац. 169 00:18:18,697 --> 00:18:21,029 Ја сам грозница. 170 00:18:27,973 --> 00:18:29,838 Шта то имаш? 171 00:18:30,576 --> 00:18:31,975 Ланац. 172 00:18:32,244 --> 00:18:35,873 Био сам прикован за зид четири године као Томазо Кампанела. 173 00:18:36,548 --> 00:18:38,345 Неко име. 174 00:18:38,784 --> 00:18:41,753 Мора да је Циганин или коњокрадица. 175 00:18:43,989 --> 00:18:46,184 Био је учењак. Живео је у Италији. 176 00:18:46,458 --> 00:18:50,087 Његов сан је био да изгради диван град- град сунца. 177 00:18:50,996 --> 00:18:53,521 За то је дао живот. 178 00:18:53,799 --> 00:18:56,666 Знам ову књигу напамет. 179 00:18:57,503 --> 00:19:01,234 Говори о свему - како се граде куће 180 00:19:01,840 --> 00:19:03,740 и како ће људи живети у њима 181 00:19:04,009 --> 00:19:06,239 - и какав ће град бити - - Па како ће то бити? 182 00:19:06,512 --> 00:19:09,242 Прелеп град, чак и град из снова. 183 00:19:09,982 --> 00:19:12,746 Са сликама и баштама свуда около. 184 00:19:13,152 --> 00:19:14,517 Тишина. 185 00:19:14,887 --> 00:19:18,186 Улице ће бити постављене са белим каменом – мермером се зове. 186 00:19:18,524 --> 00:19:20,355 Биће чисто свуда. 187 00:19:20,459 --> 00:19:22,950 Невероватно чист. 188 00:19:23,228 --> 00:19:26,493 Ако је твој Томазо провео неко време са секиром у нашој снежној земљи, 189 00:19:26,765 --> 00:19:29,825 не би био тако чудан, и од њега би било неке користи. 190 00:19:31,837 --> 00:19:34,601 То чини добро таквом момку бити окован неко време. 191 00:19:34,873 --> 00:19:36,340 Зашто, ти - 192 00:19:38,810 --> 00:19:41,973 Сви живите у шуми, 193 00:19:42,548 --> 00:19:44,516 а ти се клањаш шуми. 194 00:19:45,617 --> 00:19:47,585 Шта се даље догодило? 195 00:19:49,087 --> 00:19:50,782 Ништа. 196 00:20:05,804 --> 00:20:07,772 Руке су ми утрнуле. 197 00:20:08,040 --> 00:20:09,905 Штета. 198 00:20:10,709 --> 00:20:14,270 - Требало би да пошаљемо по старца. - Зашто? 199 00:20:14,947 --> 00:20:16,744 већ сам овде. 200 00:20:24,089 --> 00:20:26,057 Остани напољу. 201 00:20:27,292 --> 00:20:29,260 Сачекај овде. 202 00:20:43,909 --> 00:20:47,436 - Јеси ли ти вечни старац? - Тако ме зову. 203 00:20:48,146 --> 00:20:51,707 А зашто си дошао? ко је од тебе тражио? 204 00:20:51,984 --> 00:20:53,451 Затвори врата. 205 00:20:54,152 --> 00:20:57,519 - Медвед разуме. - Ништа. 206 00:20:57,789 --> 00:20:59,518 Он је у хибернацији. 207 00:21:00,492 --> 00:21:03,825 Слушај, стари, зашто не дај ми га? 208 00:21:05,831 --> 00:21:08,061 Он ће носити грмље за мене. 209 00:21:08,333 --> 00:21:10,301 Још сечеш? 210 00:21:14,172 --> 00:21:15,469 Да. 211 00:21:15,741 --> 00:21:18,232 И сестре плачу. 212 00:21:24,850 --> 00:21:28,149 И ја, кад сечем. 213 00:21:28,720 --> 00:21:31,450 Знаш ли где сечеш? 214 00:21:32,157 --> 00:21:33,590 Није битно куда. 215 00:21:35,093 --> 00:21:37,891 Све док је далеко одавде. Далеко. 216 00:21:38,864 --> 00:21:41,196 Не можете побећи од себе. 217 00:21:48,106 --> 00:21:51,735 Па, дајеш ми медведа? 218 00:21:52,377 --> 00:21:54,845 Направићеш од њега пијаницу. 219 00:21:57,049 --> 00:22:02,009 Како да му одбијем чашицу 220 00:22:02,120 --> 00:22:03,985 после напорног радног дана? 221 00:22:04,089 --> 00:22:06,922 Ако му сипам, неће рећи не. 222 00:22:07,192 --> 00:22:08,955 Хоћеш да се кладиш на то? 223 00:22:18,737 --> 00:22:20,466 Пази, Афониа. 224 00:22:20,739 --> 00:22:23,902 Ваш пут води право до Ђавоље гриве. 225 00:23:43,622 --> 00:23:45,852 Имам те! 226 00:23:46,124 --> 00:23:49,560 Настја, хеј, пусти ме да говорим! 227 00:23:50,996 --> 00:23:52,623 Нећеш сада побећи. 228 00:23:52,898 --> 00:23:55,890 Није за мене, Настја. То је за Родиона. Треба му храна! 229 00:23:59,337 --> 00:24:02,966 Хоћеш кнедле? Почастићу те са неким. 230 00:24:03,775 --> 00:24:06,642 Узми мало бобица, узми мало печурака, 231 00:24:07,779 --> 00:24:09,747 а сада мало краставаца на врху. 232 00:24:12,317 --> 00:24:14,251 Хоћеш још кнедли? 233 00:24:15,387 --> 00:24:18,015 - Да. - Имаћеш их. 234 00:24:18,290 --> 00:24:22,624 Само се скините гола и трчи три пута око бунара. 235 00:24:22,727 --> 00:24:24,695 - Пилетина? - Ја, пиле? 236 00:25:03,001 --> 00:25:05,492 Изволи, Лесхи. 237 00:25:05,770 --> 00:25:07,670 Сад се обуци. 238 00:25:10,141 --> 00:25:11,904 Уплашен си? 239 00:25:17,215 --> 00:25:18,842 не плашим се. 240 00:26:07,732 --> 00:26:09,495 Они трче! 241 00:26:11,036 --> 00:26:13,470 Погледај тамо! 242 00:26:14,239 --> 00:26:16,400 Они га јашу! 243 00:26:16,675 --> 00:26:20,042 Они беже! 244 00:26:26,718 --> 00:26:29,846 - Хеј, овамо! - Ох, мој Боже! Пао је! 245 00:26:29,955 --> 00:26:32,253 Одвези ме! 246 00:26:36,161 --> 00:26:38,959 Чекај, хоћеш ли! 247 00:26:39,864 --> 00:26:42,492 Хеј, Соломине, хоћеш ли да те провозаш? 248 00:26:42,767 --> 00:26:44,166 Скините се до гола! 249 00:26:54,346 --> 00:26:55,904 Ја ћу те јурити! 250 00:26:56,181 --> 00:26:58,206 Направите пут! 251 00:27:00,518 --> 00:27:02,179 Иди по њих! 252 00:27:02,454 --> 00:27:05,651 Изгубио си свекрву! 253 00:27:30,448 --> 00:27:33,110 Кормило треба поправити. Мислите да можете то да урадите? 254 00:27:35,387 --> 00:27:37,287 И једро се растегну. 255 00:27:41,760 --> 00:27:43,557 Љут си на мене? 256 00:27:45,196 --> 00:27:47,528 Не могу да те узмем, Коља! 257 00:27:47,966 --> 00:27:49,797 Неће бити забавно куда идем. 258 00:27:53,872 --> 00:27:55,897 Шта мислиш ко сам ја? 259 00:27:56,174 --> 00:27:58,165 Ајаилбирд? Лопов? 260 00:27:58,443 --> 00:28:00,070 Не, Коља. 261 00:28:02,180 --> 00:28:06,674 Ја сам борац, револуционарни борац. 262 00:28:06,951 --> 00:28:09,010 Имам златне руке. 263 00:28:09,287 --> 00:28:12,745 Могу да правим оружје, пиштоље и бомбе било које врсте са овим рукама. 264 00:28:14,159 --> 00:28:16,889 Зато су ме задржали окован у самицу као животиња. 265 00:28:17,796 --> 00:28:20,924 Мислите да је мојим друговима било лако планирати ово бекство? 266 00:28:21,733 --> 00:28:25,931 Чекали су ме у Иркутску већ два месеца. 267 00:28:27,272 --> 00:28:30,833 Јако им је потребан човек попут мене. 268 00:28:32,877 --> 00:28:36,438 Желим да идем у Иркутск са тобом. Заједно ћемо правити бомбе. 269 00:28:39,584 --> 00:28:41,381 Дођи овамо. 270 00:28:46,624 --> 00:28:48,683 Знаш кога сам видео у сну синоћ? 271 00:28:48,960 --> 00:28:51,428 Видео сам Град Сунца. Не верујете ми? 272 00:28:51,529 --> 00:28:53,156 Ти и ја смо летели. 273 00:28:53,431 --> 00:28:57,424 Испод нас су била језера, реке, татин пут, и одједном- Сунчев град. 274 00:28:57,702 --> 00:28:59,135 Колиа. 275 00:29:00,905 --> 00:29:02,429 Руке горе! 276 00:29:04,509 --> 00:29:06,204 Руке горе. 277 00:29:07,045 --> 00:29:08,637 Руке горе! 278 00:29:20,125 --> 00:29:21,956 - Он је чист. - Претражите га. 279 00:29:22,227 --> 00:29:25,355 Он је варалица. 280 00:29:27,332 --> 00:29:28,799 Зар није тако, Климентов? 281 00:29:30,535 --> 00:29:32,093 У реду. 282 00:29:49,087 --> 00:29:53,387 Почели сте да правите играчке уместо бомби, а? 283 00:29:59,430 --> 00:30:01,898 Мало сте смршали пошто си побегао. 284 00:30:09,507 --> 00:30:11,304 Држи ово, дечко. 285 00:30:17,982 --> 00:30:19,950 Заправо ми је жао 286 00:30:22,220 --> 00:30:24,484 само те гледам, Климентов. 287 00:30:59,791 --> 00:31:02,225 Брзо до леденице, Коља. 288 00:31:02,493 --> 00:31:03,892 А ти? 289 00:31:04,162 --> 00:31:06,653 Поставите једра. Придружићу ти се. 290 00:31:11,803 --> 00:31:13,498 Пусти. 291 00:31:14,672 --> 00:31:16,469 Све је овако изваљено. 292 00:31:18,343 --> 00:31:21,039 Уморан, Сафон? 293 00:31:24,949 --> 00:31:27,417 Јурили смо за тобом за девет дана, Родион, 294 00:31:27,685 --> 00:31:29,812 кроз тајгу и оборено дрвеће. 295 00:31:30,722 --> 00:31:33,088 А моје здравље није оно што је било. 296 00:31:34,359 --> 00:31:37,658 Па, болест је тешка, 297 00:31:40,565 --> 00:31:42,692 али гроб је лак. 298 00:31:42,967 --> 00:31:45,936 не бих се изненадио, шта са мојим гресима. 299 00:32:05,456 --> 00:32:08,983 Сада, Сафон, пробај мој мали кифлић. 300 00:32:15,533 --> 00:32:17,728 Удари о земљу! 301 00:33:22,867 --> 00:33:25,335 Пази! 302 00:33:29,707 --> 00:33:33,143 - Настја, дођи на кнедле. - Не желим никакве. 303 00:33:33,411 --> 00:33:35,174 ти будало. 304 00:33:51,763 --> 00:33:53,697 Одводе Родиона! 305 00:33:54,532 --> 00:33:56,625 - Одводе Родиона! - Исправићемо вас! 306 00:33:56,901 --> 00:33:59,495 ујак Василиј, одводе Родиона! 307 00:33:59,771 --> 00:34:01,671 Пази! 308 00:34:44,148 --> 00:34:46,116 Родионе! 309 00:34:46,484 --> 00:34:49,282 Соломини су спалили твој ледени чамац. 310 00:34:49,554 --> 00:34:51,181 Стани! 311 00:34:53,458 --> 00:34:55,255 Вау! 312 00:35:11,008 --> 00:35:15,206 За истину се мора патити. Истина је најдража роба. 313 00:35:15,713 --> 00:35:19,615 Кампанела је умрла за његов сан и истину. 314 00:35:19,884 --> 00:35:21,818 Моји другови умиру у затвору због истине. 315 00:35:21,919 --> 00:35:25,946 Много више добрих људи Даће своје животе за то. 316 00:35:27,492 --> 00:35:29,255 запамти, 317 00:35:30,194 --> 00:35:32,162 будућност ће бити 318 00:35:34,098 --> 00:35:36,123 заиста лепа. 319 00:35:37,568 --> 00:35:40,002 А овде у овим мочварама, 320 00:35:40,271 --> 00:35:43,240 фантастични Сунчани градови ће се подићи. 321 00:35:43,975 --> 00:35:45,875 Имајте вере. 322 00:35:46,577 --> 00:35:48,772 Верујте и чекајте. 323 00:35:51,916 --> 00:35:54,817 Носите га и запамтите. 324 00:35:56,387 --> 00:35:58,252 Пусти. 325 00:35:58,356 --> 00:36:00,654 Олош, пусти! Пусти! 326 00:36:13,004 --> 00:36:15,802 скидам капу не теби, 327 00:36:16,774 --> 00:36:19,641 већ тој будућности. 328 00:36:20,344 --> 00:36:22,505 - Мрдај! - Гиддиап! 329 00:36:28,186 --> 00:36:30,051 Веруј, Коља, 330 00:36:30,321 --> 00:36:31,879 и чекај! 331 00:39:04,975 --> 00:39:07,411 АНАСТАСИЈА 332 00:39:07,411 --> 00:39:10,642 АНАСТАСИЈА ДВАДЕСЕТЕ 333 00:39:32,136 --> 00:39:33,933 Колиа! 334 00:39:34,772 --> 00:39:36,637 - Коља? - Да. 335 00:39:36,907 --> 00:39:39,375 Хоћеш ли радити или шта? 336 00:39:40,444 --> 00:39:42,207 Колиа! 337 00:39:42,480 --> 00:39:43,845 ста? 338 00:39:44,115 --> 00:39:46,276 Шта радиш тамо горе? 339 00:39:46,550 --> 00:39:48,882 Да видим да ли има нешто напред. 340 00:39:50,354 --> 00:39:52,914 Миље и миље мочвара. 341 00:39:54,759 --> 00:39:58,058 Проклета земља. 342 00:40:08,506 --> 00:40:11,771 Коља, кучкин сине, спусти се, кажем. 343 00:40:12,042 --> 00:40:13,942 - Не желим. - Како то мислиш да не желиш? 344 00:40:14,211 --> 00:40:18,045 Сецкао сам се са тобом пет година. Доста ми је. 345 00:40:19,817 --> 00:40:22,911 Јеси ли луд? 346 00:40:23,554 --> 00:40:26,148 Ко жели твој пут кроз мочвару, 347 00:40:26,524 --> 00:40:28,492 стара будала? 348 00:40:29,360 --> 00:40:31,487 Само чекај! 349 00:40:32,129 --> 00:40:34,689 Добићеш то. 350 00:40:49,647 --> 00:40:52,514 - Хеј, тата. - Добићеш то. 351 00:40:52,950 --> 00:40:54,508 само ти - 352 00:40:55,686 --> 00:40:58,712 - Како си... - Да ти кажем шта. 353 00:40:59,990 --> 00:41:02,481 Само какав живот 354 00:41:02,760 --> 00:41:04,990 да ли сте живели због овог проклетог пута? 355 00:41:05,262 --> 00:41:06,229 ти - 356 00:41:06,497 --> 00:41:09,466 Гад, мочваре, комарци. 357 00:41:10,201 --> 00:41:11,998 - И ниједна жена. - Показаћу ти! 358 00:41:12,102 --> 00:41:14,229 Погледај се! 359 00:41:15,039 --> 00:41:17,337 Ствари које говориш свом оцу! 360 00:41:17,441 --> 00:41:19,409 Можда ти ниси мој отац. 361 00:41:19,510 --> 00:41:22,707 Можда ме је мама направила са Соломином док си секао тај пут. 362 00:41:24,348 --> 00:41:26,111 Колиа. 363 00:41:26,383 --> 00:41:28,010 Јао! 364 00:41:30,921 --> 00:41:32,582 Тата! 365 00:41:32,857 --> 00:41:34,222 - Показаћу ти! - Тата! 366 00:41:34,492 --> 00:41:37,290 - Ох, Коља! - Напрегнут ћеш се, тата. 367 00:41:37,561 --> 00:41:39,426 Забога, чекај. 368 00:41:39,697 --> 00:41:41,358 Тата! 369 00:41:41,632 --> 00:41:44,533 Пусти ме на свој начин или ћу се разболети. 370 00:41:51,242 --> 00:41:52,971 Хеј, Настја! 371 00:41:53,577 --> 00:41:54,669 ста? 372 00:42:07,224 --> 00:42:10,352 - Фил Соломин је напољу. - Чуо сам. Шта још? 373 00:42:15,232 --> 00:42:17,200 Ништа. 374 00:42:22,973 --> 00:42:24,964 У шуму - код Коље? 375 00:42:25,676 --> 00:42:27,769 Будите опрезни у шуми. 376 00:42:28,045 --> 00:42:30,912 Молим те немој пре него што се венчаш, Настја. 377 00:42:31,615 --> 00:42:33,515 Знам какви су ти Устјужанини. 378 00:42:33,951 --> 00:42:35,851 Заиста брзо. 379 00:42:39,390 --> 00:42:41,551 Шта је с тобом, оче? 380 00:42:50,568 --> 00:42:52,195 Пусти ме. 381 00:42:56,140 --> 00:42:58,074 Где су кертриџи? 382 00:42:58,542 --> 00:43:00,669 Шта мислиш да радиш? 383 00:43:04,448 --> 00:43:06,643 У грудима. 384 00:43:25,636 --> 00:43:27,604 Шта се десило? 385 00:43:34,912 --> 00:43:37,380 - Жедан сам. - Шта се десило? 386 00:43:38,248 --> 00:43:39,647 Готово је. 387 00:43:40,217 --> 00:43:42,879 Сад ћемо сви отићи у пакао. 388 00:43:44,021 --> 00:43:45,989 Где су крзна? Пусти ме да ти помиришем дах. 389 00:43:46,090 --> 00:43:50,356 - Ниси га заменио за пиће, зар не? - То је револуција, кажем вам. 390 00:43:52,429 --> 00:43:56,195 Сиромашни се зезају, пљачкајући и убијајући људе. 391 00:43:57,134 --> 00:43:59,898 Хвала Богу да смо се вратили живи. 392 00:44:00,771 --> 00:44:02,363 Шта је ово? 393 00:44:02,640 --> 00:44:05,803 Зграбили смо шта смо могли. 394 00:44:06,710 --> 00:44:08,575 Шта нам је дошло на путу. 395 00:44:17,087 --> 00:44:19,385 Где идеш, секо? 396 00:44:21,025 --> 00:44:23,152 - Пусти ме. - Ићи где? 397 00:44:23,694 --> 00:44:25,161 Пусти ме. 398 00:44:27,231 --> 00:44:30,200 Нећу дозволити да се дружиш у жбуњу 399 00:44:30,901 --> 00:44:32,664 Са тим просјаком. 400 00:44:32,936 --> 00:44:34,836 ста? Очистите пут! 401 00:44:43,947 --> 00:44:45,608 Очистите пут! 402 00:45:49,213 --> 00:45:52,580 Даћу ти бобицу. 403 00:45:56,086 --> 00:46:00,284 Лично ћу те почастити. 404 00:46:11,335 --> 00:46:13,735 Слатка бобица. 405 00:46:14,471 --> 00:46:16,496 И зрео. 406 00:46:17,908 --> 00:46:19,773 Свеет. 407 00:47:13,096 --> 00:47:15,326 Да ли ти недостајем? 408 00:47:18,202 --> 00:47:19,829 Колиа! 409 00:47:22,105 --> 00:47:24,073 да ли? 410 00:47:27,377 --> 00:47:29,470 Да. 411 00:47:32,249 --> 00:47:34,740 Живот није живот без тебе, Коља. 412 00:47:36,086 --> 00:47:40,250 Где си дођавола? 413 00:47:54,872 --> 00:47:57,500 Не могу више да живим без тебе. 414 00:47:57,774 --> 00:47:59,071 Дођи овамо. 415 00:48:29,373 --> 00:48:31,341 Шта има ново у селу? 416 00:48:32,142 --> 00:48:35,703 - Наши људи су се вратили. - Зашто тако брзо? 417 00:48:37,481 --> 00:48:39,472 Нека врста револуције. 418 00:48:41,652 --> 00:48:43,279 ста? 419 00:48:46,657 --> 00:48:48,716 Цар је збачен. 420 00:48:53,563 --> 00:48:57,021 Тата, руски народ се диже. 421 00:48:57,301 --> 00:48:58,825 Где си дођавола био? 422 00:48:59,102 --> 00:49:01,969 Цар је збачен. Народ се побунио. 423 00:49:02,239 --> 00:49:05,538 - Узми секиру и сеци. - Сада - 424 00:49:06,510 --> 00:49:07,977 сада - 425 00:49:22,426 --> 00:49:23,893 сада - 426 00:49:25,362 --> 00:49:27,091 сада... 427 00:49:29,666 --> 00:49:33,227 Срушићемо те. 428 00:49:34,171 --> 00:49:35,968 Доста нам је. 429 00:49:36,306 --> 00:49:39,139 Сада ћемо бити на врху. 430 00:49:40,677 --> 00:49:42,645 Колико дуго нас гушиш? 431 00:49:43,747 --> 00:49:45,510 И колико дуго да ли си нас разбио? 432 00:49:47,250 --> 00:49:49,081 Доле с тобом! 433 00:49:49,619 --> 00:49:51,018 Доле с тобом! 434 00:49:51,288 --> 00:49:54,155 Свиња није пар гуска. 435 00:49:55,692 --> 00:49:58,388 Охладите га. Можда се предомислим, 436 00:49:58,662 --> 00:50:00,527 а ти ћеш бити стара служавка. 437 00:50:02,332 --> 00:50:05,301 То је доста. Могу се удати за Пхила Соломина. 438 00:50:05,569 --> 00:50:07,594 - Шта? - Чуо си ме. 439 00:50:15,946 --> 00:50:18,972 Они су најсиромашнији у селу, али не подли. 440 00:50:19,249 --> 00:50:21,740 Хајде, ти црвенокоса сламко... 441 00:50:25,288 --> 00:50:27,688 и никада више не крочити овде! 442 00:50:38,969 --> 00:50:41,164 Пази на корак. 443 00:50:42,239 --> 00:50:44,400 Можете оштетити гнездо. 444 00:50:44,808 --> 00:50:46,571 Шта ако урадим? 445 00:50:46,977 --> 00:50:48,911 Птица ће одлетети 446 00:50:49,346 --> 00:50:51,371 и неће да пева. 447 00:50:51,715 --> 00:50:54,240 Без њеног певања, рад ће бити досадан. 448 00:50:59,122 --> 00:51:00,749 Пхил! 449 00:51:07,664 --> 00:51:09,359 Држи се даље. 450 00:51:10,534 --> 00:51:12,001 Пхил! 451 00:51:14,071 --> 00:51:17,472 Јесте ли глуви? Нека девојка те зове. 452 00:51:18,508 --> 00:51:23,207 Проклета била. Заиста нема пара за гуску. 453 00:51:23,647 --> 00:51:26,241 Нећу дозволити да се игра са мном. 454 00:51:52,342 --> 00:51:53,775 Па? 455 00:51:55,645 --> 00:51:57,613 - Дођи овамо. - Шта? 456 00:51:59,916 --> 00:52:01,884 Ох, хајде. 457 00:52:26,276 --> 00:52:28,244 Шта кажеш на то! 458 00:52:30,147 --> 00:52:31,774 Држи се даље! 459 00:52:35,152 --> 00:52:37,552 Анастасија, да пошаљем 460 00:52:37,821 --> 00:52:39,948 проводаџије? 461 00:52:40,557 --> 00:52:42,650 Да, чича Јермолаи. 462 00:52:44,361 --> 00:52:46,591 Пхил, јеси ли чуо то? 463 00:53:16,726 --> 00:53:18,489 Доле, Настја. 464 00:53:19,229 --> 00:53:21,197 - Разговараћемо. - О чему? 465 00:53:22,866 --> 00:53:24,766 Доле, кажем. 466 00:53:25,135 --> 00:53:26,762 бр. 467 00:53:30,440 --> 00:53:32,931 - Пхил, сачекај. - Пхил, замахни. 468 00:53:35,946 --> 00:53:37,914 Замахните сами. 469 00:53:42,185 --> 00:53:43,948 Брже. 470 00:53:49,693 --> 00:53:53,493 Анастасија, знаш ме. 471 00:53:54,664 --> 00:53:56,564 Само сам то избрбљао као будала. 472 00:53:57,767 --> 00:53:59,530 Настиа, жао ми је. 473 00:54:00,537 --> 00:54:01,504 Настиа. 474 00:54:01,771 --> 00:54:03,204 Губи се. 475 00:54:05,675 --> 00:54:07,472 И он то добија. 476 00:54:12,115 --> 00:54:13,582 Хеј, кучко. 477 00:54:13,917 --> 00:54:15,748 Шта ако те осрамотим? 478 00:54:15,852 --> 00:54:17,843 Могу, знаш. 479 00:54:18,655 --> 00:54:21,215 Спусти ми се на колена пред твојим капијама. 480 00:54:21,691 --> 00:54:23,659 - И остаћу тамо. - Само напред. 481 00:54:23,927 --> 00:54:25,394 - Хоћу. - Само напред. 482 00:54:25,662 --> 00:54:27,129 хоћу! 483 00:54:36,473 --> 00:54:38,304 - Хоћеш орахе? - Губи се. 484 00:54:38,575 --> 00:54:40,202 Мали цвет је постао- 485 00:54:40,310 --> 00:54:43,245 Кладим се да волиш мене, не њега! 486 00:54:47,450 --> 00:54:50,476 Све сам заборавио на тебе. 487 00:54:52,522 --> 00:54:54,513 Пхил, дођи овамо. 488 00:55:04,367 --> 00:55:05,994 Свинг. 489 00:55:11,041 --> 00:55:13,134 Замахните јаче, јаче! 490 00:55:59,522 --> 00:56:01,547 Матцхмакинг, Јермолаи? 491 00:56:08,031 --> 00:56:11,694 Венчање. Погледајте само то венчање. 492 00:56:12,235 --> 00:56:14,829 - Видиш? Биће венчања. - Прелепо венчање. 493 00:56:15,805 --> 00:56:20,071 - Тата, могу ли да идем са тобом? - Хајде! 494 00:56:20,176 --> 00:56:23,771 Јермолаи! Упијање богатих људи? 495 00:56:27,083 --> 00:56:29,381 Наш Фил ће се оженити Анастасијом. 496 00:56:35,759 --> 00:56:37,351 Анастасија, 497 00:56:37,727 --> 00:56:39,388 изађи одмах! 498 00:56:40,230 --> 00:56:41,993 Анастасија, 499 00:56:42,098 --> 00:56:45,124 иначе не знам шта ћу! 500 00:56:46,069 --> 00:56:47,764 Уништићу цело место! 501 00:56:54,744 --> 00:56:56,405 Анастасија, 502 00:56:57,147 --> 00:56:59,581 изаћи или ћу отићи без тебе. 503 00:57:06,289 --> 00:57:09,486 Хеј, Соломини, изађи! 504 00:57:10,427 --> 00:57:13,453 Плашиш се револуције! 505 00:57:26,309 --> 00:57:27,708 Соломинс, 506 00:57:27,811 --> 00:57:32,111 то су завесе за вас убице. 507 00:57:34,217 --> 00:57:36,777 Револуција се дешава! 508 00:58:28,505 --> 00:58:31,406 Немој кукати. Нећу те дирати. 509 00:58:32,208 --> 00:58:33,835 Нећу те дирати. 510 00:58:47,724 --> 00:58:49,988 Одлази. 511 00:58:50,660 --> 00:58:52,457 Иди неким другим путем. 512 00:59:02,872 --> 00:59:06,137 Срце ме боли. 513 00:59:12,215 --> 00:59:14,149 Ацхинг. 514 00:59:43,580 --> 00:59:45,445 Хајде. 515 00:59:49,085 --> 00:59:50,552 Копиле. 516 00:59:51,854 --> 00:59:55,483 Знаш шта? Никада нећете имати Анастасију. 517 00:59:55,758 --> 00:59:58,693 узми чамац, и иди где год желиш. 518 00:59:59,128 --> 01:00:02,586 У револуцију или у ваш град сунца. 519 01:00:02,865 --> 01:00:04,730 Не идем без Анастасије. 520 01:00:06,169 --> 01:00:09,798 Плашиш се револуције. Сцаред! 521 01:00:13,443 --> 01:00:15,638 Ускоро ће вас све срушити. 522 01:00:15,912 --> 01:00:18,210 Анастасија иде са мном. Водим је. 523 01:00:18,548 --> 01:00:20,243 Водим је. 524 01:00:38,735 --> 01:00:40,669 Идемо! 525 01:00:40,770 --> 01:00:41,794 Држи га! 526 01:00:45,808 --> 01:00:47,969 тата! нисам - 527 01:00:48,845 --> 01:00:50,676 Нисам хтела. 528 01:00:52,949 --> 01:00:54,439 Ухватите га! 529 01:00:54,717 --> 01:00:56,275 Тата, нисам мислио ништа лоше. 530 01:00:56,552 --> 01:00:57,985 Имам те! 531 01:01:00,056 --> 01:01:01,887 Дођавола ћеш ме ухватити! 532 01:01:17,306 --> 01:01:18,773 Пусти! 533 01:01:20,209 --> 01:01:23,042 Доста, Пете. 534 01:01:23,312 --> 01:01:25,780 Сад је мој ред. 535 01:01:27,116 --> 01:01:28,845 Ослободи пут. 536 01:01:29,385 --> 01:01:33,185 - Не до смрти, сине. - Не брини. 537 01:01:45,668 --> 01:01:47,363 шта то радиш? 538 01:01:48,071 --> 01:01:50,369 Не веруј му, Настја. 539 01:01:58,247 --> 01:02:01,045 Шта је то било о цару? 540 01:04:04,674 --> 01:04:06,403 Клони се! 541 01:04:24,927 --> 01:04:28,124 Клони се или ћу те убити. 542 01:06:45,968 --> 01:06:49,028 КРАЈ ПРВОГ ДЕЛА 543 01:06:56,746 --> 01:07:00,580 ДРУГИ ДЕО 544 01:09:27,563 --> 01:09:29,365 НИКОЛАЈ, АФАНАСИЈЕВ СИН 545 01:09:29,365 --> 01:09:32,732 НИКОЛАЈ, АФАНАСИЈЕВ СИН ТРИДЕСЕТЕ 546 01:09:57,293 --> 01:10:03,061 „Овде је сахрањено тело слуге Божијег Афанаси Устјужанин" 547 01:10:08,771 --> 01:10:12,036 Тутњали су топови 548 01:10:12,741 --> 01:10:15,676 Наш митраљез је пљунуо 549 01:10:16,612 --> 01:10:19,740 Разбојници су били поражени 550 01:10:20,015 --> 01:10:23,348 Храбро смо ишли даље 551 01:10:44,173 --> 01:10:46,164 Ово је твоја домовина, сине. 552 01:10:54,083 --> 01:10:56,051 Ништа много, могли бисте рећи. 553 01:10:57,853 --> 01:11:01,118 Али никада нећете наћи бољи. 554 01:11:03,158 --> 01:11:06,855 Дошло је време, браћо 555 01:11:07,496 --> 01:11:11,262 Да уђе у месаре 556 01:11:20,175 --> 01:11:21,972 Нису ме препознали! 557 01:11:27,449 --> 01:11:29,417 Нагазио сам на неко срање. 558 01:11:30,919 --> 01:11:33,888 Зашто тако лоше пуцање? Ван праксе? 559 01:11:43,632 --> 01:11:45,793 Зашто тако лоше пуцање? 560 01:11:49,772 --> 01:11:51,637 Ван праксе? 561 01:11:56,145 --> 01:11:59,342 - Само смо те плашили. - Застрашујуће? Зашто? 562 01:11:59,615 --> 01:12:01,344 Времена су оно што јесу. 563 01:12:01,917 --> 01:12:05,250 Све врсте мушкараца лутају около. 564 01:12:10,926 --> 01:12:13,326 - Дакле, овде сте. - Дакле, ја сам овде. 565 01:12:15,064 --> 01:12:16,656 Где је Настја? 566 01:12:16,765 --> 01:12:19,393 Здраво, моји рођаци. 567 01:12:20,135 --> 01:12:24,595 Много хвала што сте ме победили и избацивши ме из села. 568 01:12:25,107 --> 01:12:26,802 Нема лошег без доброг. 569 01:12:27,076 --> 01:12:30,136 Да, научио сам нешто или две. А сада, ово овде. 570 01:12:32,748 --> 01:12:34,443 Ево ти унук - мој син. 571 01:12:34,883 --> 01:12:36,680 Алексеј Устјужанин. 572 01:12:38,087 --> 01:12:39,782 Дошли смо код вас 573 01:12:40,489 --> 01:12:42,821 да се изгради нови живот. 574 01:12:44,893 --> 01:12:46,451 Отвори. 575 01:12:48,297 --> 01:12:50,094 Где је Настја? 576 01:12:51,500 --> 01:12:53,195 Где је Настја? 577 01:12:55,003 --> 01:12:59,372 Настја је херојски умрла у револуционарној олуји. 578 01:13:00,376 --> 01:13:03,971 Иди кући. Кући, кажем. 579 01:13:34,376 --> 01:13:38,574 Поново долазим код ње, 580 01:13:38,847 --> 01:13:41,338 а она каже: "Нема шансе." 581 01:13:41,650 --> 01:13:43,447 Хеј, момци, желим да вас питам - 582 01:13:43,719 --> 01:13:45,346 Реци, Николај, 583 01:13:45,621 --> 01:13:47,646 да ли сте видели мог сина Фила 584 01:13:48,023 --> 01:13:50,014 у тим великим градовима било где? 585 01:13:50,125 --> 01:13:51,683 Сачекај, хоћеш ли? 586 01:13:51,960 --> 01:13:54,554 Прво да вас питам, другови... 587 01:13:55,798 --> 01:13:59,427 Шта мислите је наша земља Сибир? 588 01:13:59,535 --> 01:14:03,938 - Зашто питам? И ти си одавде. - Покушајте и пронађите бољу! 589 01:14:04,606 --> 01:14:06,938 Груба земља, наш Сибир. 590 01:14:07,810 --> 01:14:09,243 Тако је. 591 01:14:09,344 --> 01:14:11,744 Грубо, али не и сиромашно. 592 01:14:12,414 --> 01:14:17,181 Овај часопис овде има писање и фотографије 593 01:14:17,453 --> 01:14:19,546 о свему што има у нашој земљи. 594 01:14:20,456 --> 01:14:22,321 Научници кажу 595 01:14:22,724 --> 01:14:24,885 то подземље и у мочварама 596 01:14:25,527 --> 01:14:28,155 скривена су велика богатства. 597 01:14:28,530 --> 01:14:32,967 Нафта, гас, метали, руда, злато и тако даље. 598 01:14:33,235 --> 01:14:36,329 Одлучили су да се развијају наша мочвара. 599 01:14:37,105 --> 01:14:39,369 Наше село, Елан, 600 01:14:39,741 --> 01:14:42,403 има кључну улогу 601 01:14:43,579 --> 01:14:46,309 у светским пролетерским размерама. 602 01:14:47,416 --> 01:14:49,543 Овде видите енглеску машину за бушење 603 01:14:49,918 --> 01:14:51,886 који је купљен у Енглеској златом. 604 01:14:52,221 --> 01:14:54,189 Они ће то поставити поред Елана 605 01:14:54,456 --> 01:14:56,754 и почните да пумпате са земље. 606 01:14:57,025 --> 01:15:00,051 - Пумпање шта? - Све што је ту - до дна. 607 01:15:00,162 --> 01:15:03,029 Шта ако пропаднемо? 608 01:15:03,866 --> 01:15:06,300 чему се смејеш? Рекао је до дна. 609 01:15:06,668 --> 01:15:08,636 Шта смо ми хришћани ће се држати? 610 01:15:08,904 --> 01:15:11,338 Они ће испумпати добро а срање ће остати. 611 01:15:11,740 --> 01:15:13,970 То је оно чега се можете држати. 612 01:15:19,214 --> 01:15:24,277 Шуш! Ћути, кажем! 613 01:15:24,386 --> 01:15:26,718 Другови другови. 614 01:15:26,822 --> 01:15:30,690 Према указу друга Лењина, сви минерали, реке, земљиште и шуме 615 01:15:30,959 --> 01:15:32,790 припадаће народу, 616 01:15:33,128 --> 01:15:35,653 Ко су господари совјетске земље. 617 01:15:37,132 --> 01:15:39,794 Наш задатак је да се развијамо Сибирско богатство. 618 01:15:40,168 --> 01:15:42,136 Сутра почињемо да сечемо 619 01:15:42,538 --> 01:15:44,506 пут кроз мочваре. 620 01:15:45,040 --> 01:15:47,508 Тежак али частан задатак. 621 01:15:49,111 --> 01:15:50,976 Повући ћемо опрему за бушење 622 01:15:51,346 --> 01:15:53,906 дуж тог пута 623 01:15:54,249 --> 01:15:56,410 па ће ускоро почети да пумпа 624 01:15:57,753 --> 01:16:00,745 из подземља за добробит свих совјетских људи. 625 01:16:03,458 --> 01:16:05,153 Има ли питања? 626 01:16:05,794 --> 01:16:08,388 Подигните руке. Ко је за, ко је против. 627 01:16:08,964 --> 01:16:10,591 Ко је за то? 628 01:16:14,970 --> 01:16:17,097 - Руке! - Не. 629 01:16:17,472 --> 01:16:19,940 Ако постоји нешто не разумеш, 630 01:16:20,609 --> 01:16:22,907 само ме питај. Не стиди се. 631 01:16:26,248 --> 01:16:28,216 Занимљиво питање. 632 01:16:28,584 --> 01:16:30,950 - Хоћемо ли бити плаћени за свој рад? - Наравно. 633 01:16:31,587 --> 01:16:33,748 - Колико? - Довољно да купим хлеб. 634 01:16:34,756 --> 01:16:37,350 Шта ако сам навикао на путер? 635 01:16:37,626 --> 01:16:39,594 Останите неискоришћени. Једном си опљачкао Ханти. 636 01:16:39,861 --> 01:16:41,055 - Доста. - Тако је. 637 01:16:41,330 --> 01:16:42,888 - штипаће репове. - Чији репови? 638 01:16:43,165 --> 01:16:44,359 - Твоје! - Моје? 639 01:16:44,633 --> 01:16:47,101 - Да. - Твој и Јерофејев такође. 640 01:16:47,369 --> 01:16:51,829 Заборављаш како си пузао пред мојим ногама због дугова. 641 01:16:52,107 --> 01:16:54,667 - Јесмо? Ок, узми свој дуг. - Шта је ово? 642 01:16:55,711 --> 01:16:57,474 Хајде. Удари га! 643 01:16:58,447 --> 01:17:00,074 Престани. 644 01:17:03,452 --> 01:17:05,079 Престани, кажем. 645 01:17:06,822 --> 01:17:08,255 Престани. 646 01:17:08,523 --> 01:17:10,957 То неће моћи! 647 01:17:14,630 --> 01:17:16,825 Шта лупаш твој пиштољ на столу за? 648 01:17:21,770 --> 01:17:24,864 - Чекај, Пете. - Зашто лупа пиштољем по столу? 649 01:17:29,578 --> 01:17:32,843 Што се тиче пута, 650 01:17:33,115 --> 01:17:35,276 Ја се први пријављујем. 651 01:17:36,752 --> 01:17:38,379 Шта кажеш на то! 652 01:17:38,487 --> 01:17:40,478 Где стижемо? 653 01:17:40,589 --> 01:17:42,921 Знаш пут мог тате, зар не? 654 01:17:43,191 --> 01:17:44,351 Наравно. 655 01:17:44,626 --> 01:17:47,288 Наставићемо да га градимо даље. 656 01:17:51,299 --> 01:17:54,496 Али то води до Ђавоље гриве. 657 01:17:54,603 --> 01:17:58,664 Не само до Ђавоље гриве. То иде даље од тога. 658 01:17:58,774 --> 01:18:01,902 - Људи тамо полуде. - Замраче. 659 01:18:02,177 --> 01:18:03,735 Не идемо. 660 01:18:05,847 --> 01:18:07,747 Па шта ако никада раније нисмо отишли ​​тамо? 661 01:18:08,817 --> 01:18:10,978 Ако треба, сада ћемо. 662 01:18:11,820 --> 01:18:13,515 Ја сам за то. 663 01:18:19,061 --> 01:18:20,995 једногласно. 664 01:18:23,632 --> 01:18:25,156 Хвала на приказивању 665 01:18:25,534 --> 01:18:27,593 револуционарна савест, другови другови. 666 01:18:27,869 --> 01:18:30,030 Почињемо сутра ујутро. 667 01:18:47,422 --> 01:18:49,913 Олга, врати то! 668 01:19:00,736 --> 01:19:02,465 Шта хоћеш, Спиридоне? 669 01:19:05,507 --> 01:19:07,498 Морамо да разговарамо. 670 01:19:10,746 --> 01:19:12,441 Не брини, он је добро. 671 01:19:14,549 --> 01:19:16,380 желим да питам, 672 01:19:16,752 --> 01:19:18,947 Каква херојска смрт 673 01:19:19,221 --> 01:19:20,813 да ли је Настја умрла? 674 01:19:22,958 --> 01:19:24,653 Алексеј, изађи напоље. 675 01:19:36,071 --> 01:19:37,732 Спалили су је 676 01:19:38,774 --> 01:19:40,571 код Аргуна. 677 01:19:41,009 --> 01:19:42,704 Бели козаци. 678 01:19:43,879 --> 01:19:45,847 Била је ухваћена заједно са амбулантом. 679 01:19:47,215 --> 01:19:50,673 Полили су је алкохолом на леденој хладноћи и запалио је. 680 01:19:53,088 --> 01:19:55,249 Упалила је као бакља. 681 01:20:09,070 --> 01:20:12,733 Никад ти нећу опростити Анастасију. 682 01:20:14,075 --> 01:20:17,340 Ох, црни гавране 683 01:20:18,280 --> 01:20:22,740 - Зашто ми лебдиш изнад главе - Не спавај сутра. 684 01:20:31,059 --> 01:20:32,458 па, 685 01:20:33,228 --> 01:20:34,855 Колиа. 686 01:20:36,598 --> 01:20:38,225 сада - 687 01:20:40,969 --> 01:20:43,529 Мој син Фил 688 01:20:44,072 --> 01:20:46,336 уписао академију. 689 01:20:48,143 --> 01:20:50,270 Кладим се да ће се попети још више. 690 01:20:51,580 --> 01:20:54,174 Оженио се градском девојком. 691 01:20:57,285 --> 01:20:58,752 Ево. 692 01:20:59,154 --> 01:21:00,553 Погледајте. 693 01:21:05,861 --> 01:21:07,852 Погледај га само. 694 01:21:09,798 --> 01:21:11,561 ко је ово? 695 01:21:11,933 --> 01:21:13,992 Момак који је могао бити твој тата. 696 01:22:20,769 --> 01:22:23,237 Мој! преспавао сам! 697 01:22:26,207 --> 01:22:28,175 Зашто ме ниси пробудио? Нисам ли те замолио? 698 01:22:28,443 --> 01:22:30,934 Покушао сам, али ти си ме одбио. 699 01:22:42,190 --> 01:22:43,953 Да ли је Спиридон овде? 700 01:22:44,459 --> 01:22:46,984 - Разболео се. - Он се само фолира, контра. 701 01:22:47,329 --> 01:22:49,354 Дакле, он је болестан. 702 01:22:50,799 --> 01:22:53,996 Излечићемо га за трен. 703 01:22:58,506 --> 01:23:00,098 Алексеј! 704 01:23:02,777 --> 01:23:04,506 Погледај се само. 705 01:23:04,980 --> 01:23:07,278 И унутра је улетело. 706 01:23:07,549 --> 01:23:09,608 И жаба на врху јежа каскао даље. 707 01:23:09,884 --> 01:23:12,478 Дакле, прескачете јавни рад, Спиридоне? 708 01:23:12,754 --> 01:23:14,312 Да, Коља. 709 01:23:14,589 --> 01:23:18,116 - Плашиш се да одеш до Ђавоље гриве? - Сањај. не плашим се ничега. 710 01:23:18,393 --> 01:23:20,623 - Једноставно не желим. - Престани да се петљаш. 711 01:23:20,996 --> 01:23:23,157 Гледај, људи те чекају. 712 01:23:23,498 --> 01:23:26,956 Не шалимо се, Коља. Не идемо на то проклето место. 713 01:23:27,235 --> 01:23:29,135 Ниси, зар не? 714 01:23:30,739 --> 01:23:33,469 Ми смо слободни људи, зар не, Артјоме? 715 01:23:33,742 --> 01:23:36,540 Дакле, нећете испунити упутства друга Стаљина 716 01:23:37,379 --> 01:23:40,109 да градимо светлу будућност са својим народом 717 01:23:41,449 --> 01:23:44,475 и ојачати совјетску власт? 718 01:23:44,753 --> 01:23:49,622 Артјом и ја, јебемо ваше Совјете! Видиш то? 719 01:23:49,891 --> 01:23:51,620 Устани! 720 01:23:55,497 --> 01:23:58,557 - Устани, контра! - Алексеј. 721 01:23:58,833 --> 01:24:02,098 Он је против совјетске власти. До зида, контра! 722 01:24:02,370 --> 01:24:05,305 Здраво, нећаче. 723 01:24:06,975 --> 01:24:09,671 Дакле, Спиридон. 724 01:24:10,945 --> 01:24:13,106 хапсим те. 725 01:24:14,516 --> 01:24:16,609 У име совјетске власти, зар не? 726 01:24:16,718 --> 01:24:18,549 Наравно, тачно. 727 01:24:19,988 --> 01:24:22,479 - И шаљем те у град. - Било је време! 728 01:24:22,757 --> 01:24:24,486 Копиле! 729 01:24:24,759 --> 01:24:27,250 Они ће вам рећи шта је шта. 730 01:24:29,664 --> 01:24:32,462 Јерофеј, идемо напоље. 731 01:24:32,901 --> 01:24:34,664 Да, господине. 732 01:24:36,638 --> 01:24:40,165 Зар ти Васја није рекао да одеш? 733 01:24:40,442 --> 01:24:42,876 Алексеј, ти чувај ухапшене. 734 01:24:43,144 --> 01:24:45,510 Пази да се не заварава. 735 01:24:59,360 --> 01:25:00,918 Па, нећаче. 736 01:25:12,240 --> 01:25:14,868 Не пљачкајући Ханти поново, јеси ли 737 01:25:15,143 --> 01:25:18,044 - Срамота! - Да, и Ханти. 738 01:25:18,313 --> 01:25:19,837 То је пљачка. 739 01:25:20,115 --> 01:25:22,276 Шуме сада припадају људима. 740 01:25:22,550 --> 01:25:25,041 Само совјетска власт управља њима. 741 01:25:25,320 --> 01:25:28,016 - Има још! - Не! 742 01:25:28,289 --> 01:25:30,849 - Шта до... - Не! 743 01:25:54,449 --> 01:25:56,781 Мислиш да ти је мама умрла од тифусне грознице? 744 01:26:02,790 --> 01:26:04,417 Она је убијена. 745 01:26:11,199 --> 01:26:14,691 Алексеј, дођи код мене. 746 01:26:15,670 --> 01:26:17,194 Алексеј. 747 01:26:17,939 --> 01:26:21,397 - Ујка Спиридоне, пуцаћу. - Само напред, Алексеј. 748 01:26:22,010 --> 01:26:24,843 - Само напред. - Тата. 749 01:26:25,213 --> 01:26:26,976 - Само напред. - Тата! 750 01:26:28,616 --> 01:26:33,918 Да ли нам је дозвољено да бирамо бобице и печурке? 751 01:26:40,295 --> 01:26:43,958 - За сада, да. - Хвала Богу. Онда ћемо преживети. 752 01:26:44,232 --> 01:26:45,995 Види, ево још! 753 01:26:49,737 --> 01:26:51,227 тата! 754 01:26:53,107 --> 01:26:55,837 ста? 755 01:26:56,110 --> 01:27:00,046 - Дао сам отказ. - Шта те је спопало? 756 01:27:01,783 --> 01:27:04,752 - Шта? - Донеси ми пиће. 757 01:27:10,358 --> 01:27:12,383 - Спиридоне. - Тата! 758 01:27:15,663 --> 01:27:18,131 - Спиридоне. - Склони се. 759 01:27:36,651 --> 01:27:39,745 Ох, црни гавране 760 01:27:40,922 --> 01:27:44,221 Зашто лебдиш 761 01:27:45,560 --> 01:27:52,432 Преко моје главе 762 01:27:53,835 --> 01:27:56,929 - Сипај ми мало. - Никада нећете добити свој плен 763 01:27:57,205 --> 01:28:00,299 Послао си ме низ реку и направио од мене човека. 764 01:28:00,575 --> 01:28:02,440 Сад се провозај. 765 01:28:02,844 --> 01:28:05,540 Не, црни гавране 766 01:28:05,813 --> 01:28:09,044 - Нисам твоја - Захвалићеш ми после. 767 01:28:10,251 --> 01:28:13,982 Зашто оголиш своје канџе 768 01:28:14,255 --> 01:28:15,620 Колиа. 769 01:28:15,890 --> 01:28:18,688 О птичице 770 01:28:19,160 --> 01:28:20,855 Све сте погрешно схватили. 771 01:28:21,129 --> 01:28:25,259 Зашто лебдиш 772 01:28:25,800 --> 01:28:30,100 - Преко моје главе - Имаш пањ за главу, Коља. 773 01:28:31,472 --> 01:28:35,135 Ти верујеш да јесам 774 01:28:35,910 --> 01:28:39,209 Твој трофеј 775 01:28:40,248 --> 01:28:44,048 Не, црни гавране 776 01:28:44,419 --> 01:28:46,819 Ја нисам твој 777 01:28:54,629 --> 01:28:56,392 Гледај да не побегне. 778 01:28:56,731 --> 01:28:58,358 Нема шансе. 779 01:28:59,334 --> 01:29:01,325 То је дуго путовање. 780 01:29:01,703 --> 01:29:03,694 Три дана и ноћи без сна. 781 01:29:04,305 --> 01:29:06,466 Он зна да сам добар стрелац. 782 01:29:32,100 --> 01:29:33,931 Хвала вам свима. 783 01:29:34,202 --> 01:29:37,137 клањам ти главу. 784 01:29:42,410 --> 01:29:45,004 У реду је. 785 01:30:18,813 --> 01:30:20,804 Мисха! 786 01:30:26,521 --> 01:30:27,988 тата! 787 01:30:29,090 --> 01:30:30,682 Чекај. 788 01:30:31,058 --> 01:30:32,958 Тата, шта је с тобом? 789 01:30:33,227 --> 01:30:35,218 Шта је с тобом, тата? 790 01:30:53,948 --> 01:30:56,348 Ђавоља грива зове. 791 01:30:58,653 --> 01:31:01,213 Тачно. То је из Гриве. 792 01:31:02,290 --> 01:31:05,316 То се зеза са нама, момци. 793 01:31:09,330 --> 01:31:11,798 Слушај, Коља. 794 01:31:13,835 --> 01:31:18,363 Можда бисмо могли да градимо нешто друго за социјализам? 795 01:31:18,639 --> 01:31:21,836 Шта кажеш на пут, али у другом правцу? 796 01:31:22,276 --> 01:31:25,734 Не, мора бити ђавоља грива. 797 01:31:26,414 --> 01:31:30,441 - Не, не Ђавоља грива. - Како то мислиш? 798 01:31:30,718 --> 01:31:32,447 Мислим оно што кажем. 799 01:31:32,820 --> 01:31:34,754 Кханти никад не иде тамо. Они су уплашени. 800 01:31:35,022 --> 01:31:37,183 А нећемо ни ми. 801 01:31:49,570 --> 01:31:51,834 Пусти нешто весело, Аркадије. 802 01:32:00,548 --> 01:32:03,039 Срамота, момци. 803 01:32:03,451 --> 01:32:05,419 Социјализам сија широм земље, 804 01:32:05,686 --> 01:32:08,519 али овде имамо уместо тога мрак и предрасуде. 805 01:32:08,789 --> 01:32:10,757 Зашто се кријеш? 806 01:32:10,858 --> 01:32:13,019 Смири се, тата. 807 01:32:14,028 --> 01:32:16,121 Теби се обраћам, тата. 808 01:32:17,231 --> 01:32:19,927 Све ћу вас убити 809 01:32:20,301 --> 01:32:21,768 као контра. 810 01:32:22,036 --> 01:32:24,504 Дај то овде. 811 01:32:27,909 --> 01:32:31,470 Какво незнање! Бог не постоји. 812 01:32:32,346 --> 01:32:34,337 Момци! 813 01:32:35,816 --> 01:32:39,047 Хеј, опусти се. Нема више. 814 01:32:40,154 --> 01:32:42,554 Каква пауза? 815 01:32:43,157 --> 01:32:45,819 Морамо да стигнемо до Мане. 816 01:32:46,093 --> 01:32:49,221 - Без обзира на све. - Тата! 817 01:32:49,497 --> 01:32:51,431 - Лако то ради. - Тата. 818 01:32:51,832 --> 01:32:53,732 момци, 819 01:32:54,035 --> 01:32:55,935 нека буде. 820 01:32:56,370 --> 01:32:58,065 Нека буде! 821 01:32:58,339 --> 01:33:01,001 - Нема Бога, а ни ђавола. - Умукни, полупамет. 822 01:33:01,275 --> 01:33:03,038 Тако си незналица. 823 01:33:03,311 --> 01:33:05,939 Шта је страшно, будале? 824 01:33:06,747 --> 01:33:08,374 Шта је тако страшно? 825 01:33:09,650 --> 01:33:11,515 То је само мочвара. 826 01:33:13,788 --> 01:33:15,847 Ништа осим мочваре. 827 01:33:26,300 --> 01:33:28,700 Зашто сами не одете тамо? 828 01:33:29,637 --> 01:33:31,537 - Хоћу. - И врати се. 829 01:33:37,912 --> 01:33:39,743 Ништа од тога. 830 01:33:41,549 --> 01:33:44,416 - Па, хоћемо ли? - Можда није вредно тога, тата. 831 01:33:44,685 --> 01:33:46,653 Вреди тога, Алексеј. Вреди тога. 832 01:33:55,730 --> 01:33:57,425 тата! 833 01:33:58,833 --> 01:34:00,733 Све ћеш их наљутити. 834 01:34:01,002 --> 01:34:04,301 О, Господе помози нам. 835 01:34:42,209 --> 01:34:44,575 Па где ти је ова Ђавоља грива? 836 01:34:49,250 --> 01:34:50,911 Где је Мане? 837 01:34:52,019 --> 01:34:53,714 Ускоро, Алексеј, ускоро. 838 01:34:54,088 --> 01:34:55,919 Не, ти мени реци куда идемо. 839 01:34:56,757 --> 01:34:59,555 - Север или југ? - Нисам ишао ни на једну академију. 840 01:35:01,929 --> 01:35:03,897 Али знам пут без ваше помоћи. 841 01:35:08,569 --> 01:35:11,834 Тата, зашто не бисмо сада отишли ​​кући? 842 01:35:14,075 --> 01:35:16,066 Шта ћемо рећи народу? 843 01:35:16,544 --> 01:35:18,978 Рећи ћемо да смо били тамо, видели. 844 01:35:20,481 --> 01:35:22,915 Шта онда? 845 01:35:23,317 --> 01:35:27,754 Онда ћемо отерати безумнике масе овде и почните да сецкате. 846 01:35:28,022 --> 01:35:29,421 куда? 847 01:35:29,690 --> 01:35:31,487 Где, тата? 848 01:35:31,759 --> 01:35:34,694 Напред, као у песми. 849 01:35:35,029 --> 01:35:37,691 Не, не могу да лажем. 850 01:35:41,569 --> 01:35:43,298 имам 851 01:35:44,438 --> 01:35:45,996 да сазнам лично. 852 01:35:46,340 --> 01:35:48,570 Ок, иди, али ја не идем. 853 01:35:50,010 --> 01:35:51,910 - Да, јеси. - Не. 854 01:35:52,813 --> 01:35:54,678 Да, јеси. 855 01:35:56,317 --> 01:35:58,114 Онда ћу ићи без тебе. 856 01:36:06,861 --> 01:36:08,852 Одох, Алексеј. 857 01:37:17,665 --> 01:37:19,394 Тата! 858 01:37:22,469 --> 01:37:24,437 Тата! 859 01:38:20,661 --> 01:38:21,958 Шта до - 860 01:38:26,934 --> 01:38:28,902 Не! Тата! Тата! 861 01:38:33,073 --> 01:38:34,700 Тата! 862 01:38:36,977 --> 01:38:39,070 Тата! 863 01:38:42,116 --> 01:38:43,515 Одлази! 864 01:38:43,617 --> 01:38:46,177 ста је с тобом? 865 01:38:48,022 --> 01:38:49,546 Алексеј. 866 01:39:15,749 --> 01:39:17,717 Шта је с тобом, тата? 867 01:39:17,985 --> 01:39:19,953 Никада нећемо успети у мочвару, Алексеј - 868 01:39:20,654 --> 01:39:22,554 до Ђавоље гриве. 869 01:39:26,327 --> 01:39:28,693 Зашто сам узео толико на себи? 870 01:39:32,132 --> 01:39:34,726 Ја припадам пољској болници са гранатираним. 871 01:39:47,781 --> 01:39:49,248 Па. 872 01:39:49,516 --> 01:39:51,313 Дакле, шокирани сте, велика ствар. 873 01:39:52,419 --> 01:39:53,977 Извући ћеш се. 874 01:39:55,022 --> 01:39:57,354 Мислиш да ћемо успети, Алексеј? 875 01:39:58,692 --> 01:40:00,421 Можемо успети. 876 01:40:03,063 --> 01:40:04,690 Наравно, тата. 877 01:40:05,132 --> 01:40:06,759 Наравно да хоћемо. 878 01:40:56,583 --> 01:40:58,210 Хеј, Алексеј. 879 01:41:08,328 --> 01:41:10,353 Причај са мном, Алексеј, хоћеш ли? 880 01:41:15,169 --> 01:41:17,296 шта ти мислиш? Шта да радимо следеће? 881 01:41:18,105 --> 01:41:20,266 Ништа. Спавај. 882 01:41:21,475 --> 01:41:23,500 Морамо да донесемо одлуку о Гриви. 883 01:41:24,945 --> 01:41:26,776 Да ли настављамо да сечемо или не? 884 01:41:27,214 --> 01:41:28,613 Цхоп. 885 01:41:29,983 --> 01:41:31,951 Можда не бисмо требали? 886 01:41:34,455 --> 01:41:36,423 Могао бих да идем у регионални комитет 887 01:41:37,591 --> 01:41:39,559 и затражи помоћ. 888 01:41:40,427 --> 01:41:42,395 Реци им шта се овде дешава, а? 889 01:41:43,063 --> 01:41:44,963 Само напред. 890 01:42:10,791 --> 01:42:12,952 Нисам требао да ухапсим Спиридона. 891 01:42:15,829 --> 01:42:17,296 Нисам требао. 892 01:42:20,267 --> 01:42:22,235 Упозорио ме је на Гриву. 893 01:42:24,338 --> 01:42:26,067 Био је у праву. 894 01:42:27,508 --> 01:42:29,476 Упозорио нас је, зар не? 895 01:42:38,719 --> 01:42:40,710 Морамо проћи кроз. 896 01:42:42,156 --> 01:42:44,147 Нема повратка. 897 01:42:47,928 --> 01:42:49,828 Па. 898 01:42:50,531 --> 01:42:54,194 ДЕЦА СУ НАША БУДУЋНОСТ ДАЈТЕ ИМ НАЈБОЉЕ 899 01:42:55,035 --> 01:42:56,662 - Тата! - Шта? 900 01:42:57,738 --> 01:42:59,706 Не буди тако узнемирен. 901 01:42:59,973 --> 01:43:01,804 Па си га послао у затвор. Биће он добро. 902 01:43:02,075 --> 01:43:04,043 Неће се распасти. Он није направљен од шећера, зар не? 903 01:43:07,114 --> 01:43:11,073 Он, Настја и ја смо се хватали риба заједно са нашим кошуљама. 904 01:43:11,718 --> 01:43:13,948 Трчали смо истим стазама боси. 905 01:43:17,024 --> 01:43:18,889 Мислиш да је мени лако 906 01:43:19,593 --> 01:43:21,823 да му даш кундак у леђа? 907 01:43:23,230 --> 01:43:24,857 Па. 908 01:43:25,132 --> 01:43:27,657 Вратимо се у град. Желим да се вратим у сиротиште. 909 01:43:32,539 --> 01:43:34,370 Ваљда ћу да скувам кромпир. 910 01:44:20,153 --> 01:44:21,620 Тата! 911 01:44:31,798 --> 01:44:33,231 тата? 912 01:44:56,223 --> 01:44:58,214 Пусти ме, Спиридоне! 913 01:45:18,211 --> 01:45:19,906 Где је тата? 914 01:45:29,856 --> 01:45:31,585 Тата! 915 01:45:32,959 --> 01:45:34,551 где је он? 916 01:45:35,128 --> 01:45:37,722 Тата! Тата! 917 01:45:41,568 --> 01:45:43,195 Алексеј. 918 01:46:19,573 --> 01:46:21,541 Тата! 919 01:46:27,981 --> 01:46:29,778 Тата је мртав. 920 01:46:38,959 --> 01:46:40,586 Ти си убио тату? 921 01:46:47,534 --> 01:46:50,264 Врати се, Алексеј. 922 01:46:51,138 --> 01:46:52,765 - Чујеш ли ме? - Бежи! 923 01:46:53,807 --> 01:46:55,866 Није добро мотати се по сиротиштима. 924 01:46:56,276 --> 01:46:58,767 - Ја ћу отићи одавде. - Можеш остати са нама. 925 01:47:00,547 --> 01:47:02,538 Нећемо те напустити. 926 01:47:02,949 --> 01:47:06,476 Средићу те још! 927 01:47:27,207 --> 01:47:28,606 Тата! 928 01:47:31,077 --> 01:47:32,704 Тата! 929 01:47:39,085 --> 01:47:40,712 Тата! 930 01:47:41,855 --> 01:47:43,379 Тата! 931 01:47:49,129 --> 01:47:51,563 Коља, Коља. 932 01:47:53,200 --> 01:47:56,169 У име Оца, Сина и Светога Духа. 933 01:48:03,443 --> 01:48:05,843 Тата! 934 01:48:32,672 --> 01:48:34,970 КИЕВСКИ 935 01:48:36,510 --> 01:48:38,978 СЛАВА ЦРВЕНОЈ АРМИЈИ 936 01:50:17,811 --> 01:50:19,412 ТАИА 937 01:50:19,412 --> 01:50:22,575 ТАИА ЧЕТРДЕСЕТЕ 938 01:50:23,049 --> 01:50:28,146 ЕЛАН СЕЛО 939 01:50:36,696 --> 01:50:41,793 „Овде је сахрањено тело слуге Божијег Јерофеја Соломина” 940 01:51:22,709 --> 01:51:23,903 Ево га. 941 01:51:24,177 --> 01:51:25,610 Тамо. 942 01:51:35,388 --> 01:51:38,152 - Узми га. - Бојим се. 943 01:51:38,425 --> 01:51:41,292 Када оздрави, онда ћеш се плашити, будало. 944 01:51:50,170 --> 01:51:52,138 Шта је ово? 945 01:52:54,534 --> 01:52:55,626 Старац. 946 01:52:56,102 --> 01:52:57,694 Хеј, стари. 947 01:52:58,071 --> 01:52:59,971 Знам те. 948 01:53:01,541 --> 01:53:03,236 Ти си вечни старац. 949 01:53:03,777 --> 01:53:07,178 Једите оно чиме нас је Бог благословио. 950 01:53:14,187 --> 01:53:16,018 Старац. 951 01:53:17,257 --> 01:53:19,316 Хеј, старче, да ли је Елан још увек ту? 952 01:53:22,061 --> 01:53:24,154 Још није пао на земљу. 953 01:53:27,333 --> 01:53:30,427 Кога желите да видите у Елану? 954 01:53:31,504 --> 01:53:33,028 Соломини, старче. 955 01:53:33,907 --> 01:53:37,365 Има пуно Соломина. Који? 956 01:53:38,478 --> 01:53:40,139 Спиридон. 957 01:53:44,050 --> 01:53:46,348 Спиридон је у затвору. 958 01:53:46,619 --> 01:53:49,986 - Он је у затвору. - Он је? 959 01:53:50,256 --> 01:53:53,316 Тамо је преко пет година 960 01:53:53,593 --> 01:53:55,527 за убиство твог оца Николаја. 961 01:54:00,266 --> 01:54:05,727 Одмах сам те препознао, Алексеј. 962 01:54:06,339 --> 01:54:08,899 Бежиш из сиротишта? 963 01:54:09,609 --> 01:54:11,372 Који је његов термин? 964 01:54:12,212 --> 01:54:14,737 Десет година затвора плус још пет тешког рада. 965 01:54:16,149 --> 01:54:19,915 - Где он ради време? - Не може даље од Сибира. 966 01:54:28,094 --> 01:54:30,062 И даље се неће извући. 967 01:54:31,598 --> 01:54:33,623 Ухватићу га кад изађе. 968 01:54:46,746 --> 01:54:48,441 Шта буљиш у мене? 969 01:54:58,291 --> 01:54:59,883 шта си ти - 970 01:55:02,195 --> 01:55:04,663 Зашто не останеш овде? 971 01:55:05,331 --> 01:55:08,767 Твоја домовина даће ти снагу и мудрост. 972 01:55:09,035 --> 01:55:11,003 Јеси ли луд, старче? 973 01:55:11,271 --> 01:55:15,332 Нећу да трошим моја сунчана младост у твојим мочварама. 974 01:55:19,045 --> 01:55:20,603 ћао! 975 01:55:20,947 --> 01:55:23,711 Можда ћемо се поново срести ако не шутнеш канту. 976 01:56:16,102 --> 01:56:18,229 „Бољшевик Николај Устјужанин 977 01:56:18,504 --> 01:56:22,167 пао од гнусне руке његовог класног непријатеља” 978 01:57:35,715 --> 01:57:37,376 Живите у Елану? 979 01:57:37,850 --> 01:57:40,819 - Шта? - Питао сам, да ли живиш у Елану? 980 01:57:41,621 --> 01:57:43,145 Да. 981 01:58:12,618 --> 01:58:16,110 Прешао сам 5.000 километара да бих стигао овде. 982 01:58:29,235 --> 01:58:31,066 - Лабудови? - Гуске. 983 01:58:41,914 --> 01:58:43,745 Гуске. 984 01:58:47,520 --> 01:58:48,987 Гуске. 985 01:58:52,058 --> 01:58:54,526 ЕЛАН СЕЛО 986 01:59:08,875 --> 01:59:11,343 ВОЛГА - ВОЛГА 987 01:59:44,377 --> 01:59:47,437 Онда је Сочи, затим Туапсе. 988 01:59:48,014 --> 01:59:49,845 Црно море је нешто. 989 01:59:50,116 --> 01:59:53,574 Увече, ту су ресторани, музика, жене, 990 01:59:54,987 --> 01:59:56,648 танго. 991 01:59:58,191 --> 02:00:00,625 - Шта? - Танго је врста плеса. 992 02:00:02,061 --> 02:00:03,995 Можете ли уопште да играте или не? 993 02:00:06,666 --> 02:00:08,600 Хоћеш да те научим? 994 02:00:11,070 --> 02:00:12,901 Дођи овамо. 995 02:00:16,776 --> 02:00:18,573 Приђи ближе. 996 02:00:21,514 --> 02:00:23,709 Ближе. Требало би да те држим. 997 02:00:24,116 --> 02:00:25,606 А ти ме држиш. Овако. 998 02:00:25,885 --> 02:00:28,149 - То није танго. - Хеј, знам шта је танго. 999 02:00:28,421 --> 02:00:30,389 - То није танго. - Да, јесте. 1000 02:00:30,656 --> 02:00:33,318 Не, није. Није. 1001 02:00:33,593 --> 02:00:37,427 - Да, јесте. - Не, није. 1002 02:00:45,338 --> 02:00:47,272 Ти блесави будало. 1003 02:00:55,781 --> 02:00:57,681 Ок, научи ме. 1004 02:01:02,955 --> 02:01:04,923 Знам да је танго. 1005 02:01:06,225 --> 02:01:07,817 За шта се грабиш? 1006 02:01:08,894 --> 02:01:10,361 За шта се грабиш? 1007 02:01:12,632 --> 02:01:14,395 То је плес. 1008 02:01:38,224 --> 02:01:40,158 Да ли су то сви? 1009 02:01:40,493 --> 02:01:42,120 Претпостављам да је тако. 1010 02:01:42,795 --> 02:01:44,490 Ево. 1011 02:01:48,167 --> 02:01:49,998 као што знате, 1012 02:01:50,269 --> 02:01:54,672 „22. јуна Совјетски Савез Напала га је нацистичка Немачка.” 1013 02:01:55,007 --> 02:01:57,669 - Шта? - Ко је напао? 1014 02:01:58,144 --> 02:02:00,408 - Када? - Једном смо их победили Немце. 1015 02:02:04,150 --> 02:02:06,448 Зар немаш радио? 1016 02:02:06,886 --> 02:02:08,478 Да, имам. 1017 02:02:10,489 --> 02:02:12,320 Али то не ради. 1018 02:02:12,591 --> 02:02:14,616 Живимо на рубу света. 1019 02:02:19,198 --> 02:02:20,688 Рат... 1020 02:02:23,669 --> 02:02:25,694 је у току већ више од две недеље. 1021 02:03:07,413 --> 02:03:09,210 Нема среће, претпостављам. 1022 02:03:12,952 --> 02:03:15,386 - Јеси ли ти Гуриев? - Да. 1023 02:03:16,088 --> 02:03:18,147 Зашто није ова нафтна платформа у матичару? 1024 02:03:18,424 --> 02:03:21,791 не знам. Постојимо више од седам месеци. 1025 02:03:23,996 --> 02:03:26,055 Види, друже, 1026 02:03:26,332 --> 02:03:29,859 Придружићемо вам се за пет дана на нашем моторном чамцу. Тамо је. 1027 02:03:30,336 --> 02:03:32,133 Не могу то дозволити. Крени даље. 1028 02:03:32,905 --> 02:03:35,066 Та твоја барка ће трајати недељу дана 1029 02:03:35,608 --> 02:03:38,839 да дођем до регрутног центра, плус заустављање у сваком селу. 1030 02:03:39,178 --> 02:03:41,373 И на мом моторном чамцу то је само пет дана. 1031 02:03:42,014 --> 02:03:43,982 Престани да одлажеш. Помери то. 1032 02:03:45,251 --> 02:03:48,152 Погледај нас. Види, кажем! 1033 02:03:49,288 --> 02:03:50,949 Погледај ме. 1034 02:03:51,824 --> 02:03:54,622 Због тог гаса се пењемо на дрвеће. Тамо спавамо. 1035 02:03:54,894 --> 02:03:57,522 Момци су полумртви, али настављамо да бушимо. 1036 02:03:58,197 --> 02:04:00,256 имам своја наређења, а ја их спроводим. 1037 02:04:05,371 --> 02:04:08,135 Не би требало да се ради овако. Није превише паметно. 1038 02:04:08,674 --> 02:04:11,108 - Не би требало. - Колико дана ти треба? 1039 02:04:11,377 --> 02:04:13,004 Три дана. Три. 1040 02:04:13,279 --> 02:04:15,213 Бушићемо дан и ноћ. 1041 02:04:15,648 --> 02:04:16,910 Не могу то дозволити. 1042 02:04:17,249 --> 02:04:19,717 Чекао сам овај тренутак за 12 година. 1043 02:04:20,286 --> 02:04:23,414 Овде има нафте, разумеш? Мора постојати. 1044 02:04:23,689 --> 02:04:25,850 Океан тога испод Ђавоље гриве, разумеш? 1045 02:04:26,125 --> 02:04:28,855 Уље - потребно је за одбрану, за рат. 1046 02:04:29,128 --> 02:04:31,460 - Ти то саботираш. - Не. 1047 02:04:35,468 --> 02:04:38,062 Борбе се воде код Смоленска, разумеш? 1048 02:04:38,671 --> 02:04:40,571 Близу Смоленска. 1049 02:04:44,543 --> 02:04:45,771 ста? 1050 02:04:53,686 --> 02:04:56,018 Чекај! 1051 02:05:05,631 --> 02:05:07,531 Чекај! Чекај ме! 1052 02:05:11,770 --> 02:05:13,704 Да ли је Берлин већ пао? 1053 02:05:14,373 --> 02:05:16,273 Пријавите ме 1054 02:05:16,542 --> 02:05:18,510 за рат! 1055 02:05:18,611 --> 02:05:20,408 Пријавите ме молим вас. 1056 02:05:22,615 --> 02:05:24,708 Ти си малолетан. 1057 02:05:25,117 --> 02:05:28,553 Отвори очи. Мој рођендан је... 1058 02:05:29,054 --> 02:05:30,612 ускоро. 1059 02:05:31,056 --> 02:05:33,081 Хајде. Пријавите ме. 1060 02:05:34,326 --> 02:05:35,588 Само напред. 1061 02:06:11,130 --> 02:06:12,597 Алексеј! 1062 02:06:17,002 --> 02:06:18,629 Алексеј! 1063 02:06:27,880 --> 02:06:29,507 Таиа! 1064 02:06:29,815 --> 02:06:31,373 Хоћеш ли се вратити? 1065 02:06:31,483 --> 02:06:33,178 Хоћеш ли ме чекати? 1066 02:06:37,990 --> 02:06:40,458 Хоћеш ли ме чекати? 1067 02:06:43,929 --> 02:06:46,864 чекаћу те цео мој живот! 1068 02:07:02,348 --> 02:07:06,614 Олуја је кукала Киша је стварала буку 1069 02:07:07,886 --> 02:07:12,152 У тами Муња је бљеснула 1070 02:07:13,392 --> 02:07:17,385 И грмљавина се котрљала бескрајно 1071 02:07:19,064 --> 02:07:22,625 А ветрови су тутњали у дивљини 1072 02:07:35,447 --> 02:07:38,280 Ах, децо. 1073 02:07:57,536 --> 02:07:59,504 ТХЕ ЦАСТ 1074 02:07:59,772 --> 02:08:02,070 Афанаси Устјужанин ВЛАДИМИР САМОИЛОВ 1075 02:08:02,341 --> 02:08:04,639 Николај Устјужанин ВИТАЛИ СОЛОМИН 1076 02:08:04,910 --> 02:08:07,208 Јерофеи Соломин ЕВГЕНИ ПЕРОВ 1077 02:08:07,479 --> 02:08:09,777 Спиридон Соломин СЕРГЕИ СХАКУРОВ 1078 02:08:10,049 --> 02:08:12,347 Родион Климентов МИКХАИЛ КОНОНОВ 1079 02:08:12,618 --> 02:08:14,916 Вечни старац ПАВЕЛ КАДОЧНИКОВ 1080 02:08:15,187 --> 02:08:17,485 Анастасија Соломина НАТАЛИА АНДРЕИЦХЕНКО 1081 02:08:17,756 --> 02:08:20,054 Таиа Соломина ЕЛЕНА КОРЕНЕВА 1082 02:08:20,325 --> 02:08:22,623 Алексеј Устјужанин ЕВГЕНИ ЛЕОНОВ-ГЛАДИСХЕВ 1083 02:08:22,895 --> 02:08:25,193 Василиј ЛЕОНИД ПЛЕШАКОВ 1084 02:08:25,464 --> 02:08:27,762 Петар АЛЕКСАНДАР ПОТАПОВ 1085 02:08:28,033 --> 02:08:30,331 Филип ИГОР ОКХЛУПИН 1086 02:08:30,602 --> 02:08:32,900 Јермолаи НИКОЛАЈ СКОРОБОГАТОВ 1087 02:08:33,172 --> 02:08:35,470 Фрол ГЕОРГИ СХТИЛ 1088 02:08:35,741 --> 02:08:38,039 Прокопи ГЕННАДИИУКХТИН 1089 02:08:38,310 --> 02:08:40,608 Дариа ВАЛЕНТИНА БЕРЕЗУТСКАИА 1090 02:08:40,879 --> 02:08:43,177 Манка АННА-МАРИЈА ГРАВЕР 1091 02:08:43,449 --> 02:08:45,747 Тед МАКСИМ МУНЗУК 1092 02:08:46,018 --> 02:08:48,316 Гуриев КОНСТАНТИН ГРИГОРИЕВ 1093 02:08:48,587 --> 02:08:50,885 комесаре АЛЕКСАНДЕРЈАКОВЛЕВ 1094 02:08:51,156 --> 02:08:53,454 Коњички наредник АЛЕКСАНДЕРЈАНВАРЕВ 1095 02:09:21,620 --> 02:09:25,818 КРАЈ ДРУГОГА ДЕЛА 1096 02:09:50,850 --> 02:09:54,149 МОСФИЛМ ПРЕСЕНТС 1097 02:09:55,287 --> 02:09:58,848 ТРЕЋЕ УМЕТНИЧКО ДРУШТВО 1098 02:09:59,125 --> 02:10:02,094 ЗАБРАЊЕНО ПОДРУЧЈЕ 1099 02:10:31,457 --> 02:10:33,186 Капетане! 1100 02:11:17,002 --> 02:11:18,264 Вода. 1101 02:11:20,439 --> 02:11:22,100 ста је с тобом? 1102 02:11:23,475 --> 02:11:27,002 Вриштала сам два сата а ти не одговараш. 1103 02:11:27,279 --> 02:11:28,746 Вода. 1104 02:11:30,416 --> 02:11:32,850 Изволите. Попијте гутљај. 1105 02:11:33,452 --> 02:11:34,919 Не буди будала. 1106 02:11:35,654 --> 02:11:38,487 Види, ако поново испљунеш, оставићу те овде. 1107 02:11:38,757 --> 02:11:40,418 Да, оставићу те да умреш. 1108 02:11:41,760 --> 02:11:43,387 Ох, мој. 1109 02:11:45,664 --> 02:11:48,895 Дозволи да ти превијем мало. 1110 02:11:52,504 --> 02:11:56,270 Само мало увуци своје црево. 1111 02:11:56,542 --> 02:12:01,070 Изволите. У супротном ћете их изгубити. 1112 02:12:01,347 --> 02:12:03,008 Волиш ли вотку, војниче? 1113 02:12:03,115 --> 02:12:06,414 Наравно, пијем све, али више волим шампањац. 1114 02:12:06,685 --> 02:12:08,880 Ако се извучемо, 1115 02:12:08,988 --> 02:12:11,821 Купићу ти кутију шампањца. 1116 02:12:12,091 --> 02:12:14,025 Наравно да хоћемо. 1117 02:12:14,126 --> 02:12:15,855 Проћи ћемо. 1118 02:12:18,397 --> 02:12:20,228 Опкољени смо, капетане, 1119 02:12:20,599 --> 02:12:23,796 али нисам сигуран да ли је тако Немци или наши људи. 1120 02:13:14,353 --> 02:13:16,548 Хеј, капетане, јесте ли живи? 1121 02:14:06,638 --> 02:14:08,265 Вода. 1122 02:14:08,841 --> 02:14:10,308 Вода. 1123 02:15:43,135 --> 02:15:44,363 Наши момци. 1124 02:15:50,175 --> 02:15:51,506 Наши момци. 1125 02:15:58,016 --> 02:16:00,644 Наши момци! 1126 02:16:33,252 --> 02:16:35,117 - Сачекај. – Друже члан Војног савета. 1127 02:16:35,387 --> 02:16:37,184 - Држи се. - Пхил? 1128 02:16:38,223 --> 02:16:40,953 - Веома тешка рана. - Жива. 1129 02:16:42,261 --> 02:16:45,162 Веома тешка рана на стомаку. 1130 02:16:54,006 --> 02:16:55,701 Жив. 1131 02:17:02,781 --> 02:17:05,306 - СЗО? - Јапонин, капетане, господине. 1132 02:17:05,584 --> 02:17:07,108 Ко га је спасао? 1133 02:17:07,386 --> 02:17:12,085 Овај клинац - приватник Устјужанин. Одвукао га је сасвим сам. 1134 02:17:12,357 --> 02:17:14,450 Устиузханин! 1135 02:17:14,893 --> 02:17:16,520 Дођи овамо. 1136 02:17:17,095 --> 02:17:18,562 Дођи овамо. 1137 02:17:21,533 --> 02:17:23,660 - Дакле, ти си Устјужанин? - Да, господине. 1138 02:17:24,670 --> 02:17:26,865 - Име? - Алексеј Николајевич. 1139 02:17:27,573 --> 02:17:30,337 - Долазите из Сибира? - Да, господине. 1140 02:17:43,355 --> 02:17:44,822 Па, Алексеј Николајевич. 1141 02:17:46,258 --> 02:17:47,885 Алексеј Николајевич. 1142 02:17:50,162 --> 02:17:51,823 да ли знаш... 1143 02:17:55,767 --> 02:17:57,735 кога сте спасили? 1144 02:18:00,405 --> 02:18:03,067 Ваша земља ово никада неће заборавити. 1145 02:18:04,376 --> 02:18:06,037 Буди добро. 1146 02:18:11,316 --> 02:18:13,216 Срећан сам што служим Совјетском Савезу. 1147 02:19:18,950 --> 02:19:24,252 ОТАЏБА ДОЧЕКА ХЕРВИЦТОРИОУС СОНС! 1148 02:20:04,730 --> 02:20:07,494 Он је невин као теле Добро само за четкицу за жвакање 1149 02:20:07,766 --> 02:20:10,257 Отпратио ме кући Али није могао да ме пољуби 1150 02:20:17,142 --> 02:20:19,702 - Хеј, Устјужанин, дођи овамо. - Шта је то? 1151 02:20:19,978 --> 02:20:21,536 - Хоћеш пиће? - Не. 1152 02:20:21,813 --> 02:20:23,280 Онда победи. 1153 02:21:18,270 --> 02:21:19,897 То је то. Готово је. 1154 02:21:23,008 --> 02:21:26,136 Све је готово. 1155 02:21:28,180 --> 02:21:29,977 А сада, дефинитивно 1156 02:21:30,882 --> 02:21:33,442 леп живот ће почети. 1157 02:22:28,406 --> 02:22:31,042 СИБИРСКА САГА - ИИ 1158 02:22:31,042 --> 02:22:34,876 СИБИРСКА САГА - ИИ ПОЕМ 1159 02:22:35,680 --> 02:22:37,147 ТХЕ ЦАСТ 1160 02:22:37,249 --> 02:22:41,049 НИКИТА МИХАЛКОВ ЛУДМИЛА ГУРЦХЕНКО 1161 02:22:41,519 --> 02:22:45,353 ИГОР ОКХЛУПИН СЕРГЕИ СХАКУРОВ 1162 02:22:45,891 --> 02:22:49,884 РУСЛАН МИКАБЕРИДЗЕ ВСЕВОЛОД ЛАРИОНОВ 1163 02:22:50,428 --> 02:22:55,695 ПАВЕЛ КАДОЧНИКОВ као Вечни Старац 1164 02:22:56,101 --> 02:22:59,593 Сценаристи ВАЛЕНТИН ЕЗХОВ 1165 02:22:59,704 --> 02:23:02,673 АНДРЕЈ МИХАЛКОВ-КОНЧАЛОВСКИ 1166 02:23:03,208 --> 02:23:06,735 директор фотографије ЛЕВАН ПААТАШВИЛИ 1167 02:23:07,846 --> 02:23:10,576 Дизајнери продукције НИКОЛАЈ ДВИГУБСКИ 1168 02:23:10,682 --> 02:23:13,082 АЛЕКСАНДРАДАБАШЈАН 1169 02:23:13,551 --> 02:23:17,544 Музика ЕДУАРД АРТЕМИЕВ 1170 02:23:17,956 --> 02:23:22,086 Соунд Енгинеер ВАЛЕНТИН БОБРОВСКИ 1171 02:23:22,560 --> 02:23:27,463 Режија Борис Велшер ФЕЛИКС КЛЕИМАН 1172 02:23:27,933 --> 02:23:33,200 Филмови ЛЕОНИД ЕИДЛИН Уређивање ВАЛЕНТИНА КАЛАГИНА 1173 02:23:33,738 --> 02:23:38,869 Директор Цхроницлес АРТУР ПЕЛЕСХИАН Уредник ВЕРА ОСТРИМСКАИА 1174 02:24:50,949 --> 02:24:55,682 Режија: АНДРЕЈ МИХАЛКОВ-КОНЧАЛОВСКИ 1175 02:26:44,162 --> 02:26:49,725 ИМАЛИ СМО ВЕРУ! 1176 02:26:50,368 --> 02:26:54,099 ДЕО ТРЕЋИ 1177 02:26:54,672 --> 02:27:00,611 АЛЕКСЕЈ, СИН НИКОЛЕ ШЕЗДЕСЕТЕ 1178 02:27:30,141 --> 02:27:32,109 Хеј, Алексеј, 1179 02:27:32,377 --> 02:27:34,675 Нисам имао појма имао си толико медаља. 1180 02:27:35,180 --> 02:27:37,648 Ја сам скромна особа, Тофик. 1181 02:27:38,216 --> 02:27:40,446 Дакле, ако сте скромни, зашто их носити? 1182 02:27:41,019 --> 02:27:43,544 Колико дуго сте били далеко од свог дома у Бакуу? 1183 02:27:43,855 --> 02:27:45,322 Две године. 1184 02:27:45,590 --> 02:27:47,649 Нисам био овде у свом селу за 20 година. 1185 02:27:48,426 --> 02:27:50,417 Елан је моја домовина. 1186 02:27:54,032 --> 02:27:56,091 Ревеилле, сви! 1187 02:27:56,501 --> 02:27:58,332 Иване. 1188 02:28:02,106 --> 02:28:04,472 - Пиво је овде. - Какво пиво? 1189 02:28:04,742 --> 02:28:07,404 Точено пиво. Видите тамо буре? 1190 02:28:07,679 --> 02:28:09,340 Ти и твоје шале. 1191 02:28:09,614 --> 02:28:13,414 Имаш много медаља, али мало поштовања. 1192 02:28:16,187 --> 02:28:17,814 Хајде да видимо овде. 1193 02:28:18,656 --> 02:28:19,918 Одступите молим вас. 1194 02:28:21,559 --> 02:28:23,823 - Изволите! - Ти копиле! 1195 02:28:24,095 --> 02:28:27,121 - Смирите се сви. - Шта то радиш? Боли ме грло. 1196 02:28:27,398 --> 02:28:29,593 Увек те боли грло после пића Иван. 1197 02:28:31,202 --> 02:28:33,966 Обуците се момци. Мој дом је у близини. 1198 02:28:39,577 --> 02:28:41,044 ЕЛАН СЕЛО 1199 02:28:49,621 --> 02:28:52,954 - Чекај, ја сам први. - Како то? 1200 02:28:53,224 --> 02:28:56,318 Имам право. Ово је моја домовина, Иване. 1201 02:28:56,594 --> 02:28:58,562 Шта је са твојим мамурлуком, теби је свеједно. 1202 02:28:58,830 --> 02:29:00,297 Погледај га само. 1203 02:29:01,332 --> 02:29:04,927 Позивам вас на пријем у вили моје породице вечерас. 1204 02:29:05,203 --> 02:29:08,070 На менију је супа од јесетри и печену гуску. 1205 02:29:26,157 --> 02:29:28,557 Уживао си у бањи, Алексеј? 1206 02:29:44,175 --> 02:29:46,939 - Саша! - Долазим, Алексеј. 1207 02:29:47,912 --> 02:29:49,607 - Где сам те послао? - Шта? 1208 02:29:49,881 --> 02:29:51,849 - Где сам те послао? - Како то мислиш где? 1209 02:29:52,116 --> 02:29:53,743 - Знаш и сам како... - Прекини разговор! 1210 02:29:54,018 --> 02:29:56,316 Не заборави одакле сам те извукао. Само чекај. 1211 02:29:56,587 --> 02:29:58,384 - У реду. - Врати се на посао! 1212 02:29:58,656 --> 02:30:00,590 Тофик! 1213 02:30:00,858 --> 02:30:02,985 Чекај, Тофик! 1214 02:30:04,162 --> 02:30:06,596 Ти ћеш бити главни, Саша. 1215 02:30:06,864 --> 02:30:08,832 Тофик, чекај! 1216 02:30:28,953 --> 02:30:31,444 Није закључано. Само га мало притисни. 1217 02:30:32,924 --> 02:30:35,722 Само мало гурните капију. 1218 02:30:38,629 --> 02:30:40,597 Какав леп рад. 1219 02:30:40,965 --> 02:30:43,399 Не граде се овако чак и у Бакуу данас. 1220 02:30:43,968 --> 02:30:45,435 Хајде, Алексеј. 1221 02:30:46,204 --> 02:30:49,264 Како то мислиш, Тофик? Устјужанин се вратио кући. 1222 02:30:49,540 --> 02:30:52,509 Зашто га стопати? Ово је одлично возило. Нека се навикну. 1223 02:30:58,316 --> 02:31:00,079 Хеј, шта то радиш? 1224 02:31:03,087 --> 02:31:05,555 Зашто си морао да га разбијеш? 1225 02:31:10,395 --> 02:31:14,525 Поздрав, сународници, од каспијских нафтних радника! 1226 02:31:14,799 --> 02:31:16,391 Престани да плашиш људе. 1227 02:31:16,667 --> 02:31:20,398 Поздрав сеоским радницима од радника Башкирије! 1228 02:31:21,639 --> 02:31:25,803 Нове машине ору Сибирска пространства! 1229 02:31:26,511 --> 02:31:28,240 Много животног простора овде, 1230 02:31:28,513 --> 02:31:31,107 и привлачне жене - нико млађи од 70 година. 1231 02:31:31,382 --> 02:31:33,816 То значи да ћемо добити неке спавати ноћу. 1232 02:31:33,918 --> 02:31:36,716 Па, бако, шта кажеш на пољубац? 1233 02:31:41,426 --> 02:31:43,826 Шта радите курвини синови мислите да радите? 1234 02:31:48,032 --> 02:31:49,522 Шта није у реду са тим? 1235 02:31:50,001 --> 02:31:52,697 Та капија је ионако била превише старомодна. 1236 02:31:52,804 --> 02:31:57,366 Ову капију су направили прави мајстори. 1237 02:31:58,943 --> 02:32:02,470 Успели су да траје годинама. Зашто си га дођавола сломио? 1238 02:32:02,747 --> 02:32:05,545 Полако, стари. Ми ћемо вам га вратити. 1239 02:32:17,528 --> 02:32:20,964 А мислили смо да постоје само даме старосне доби за пензију у Елану, 1240 02:32:21,232 --> 02:32:22,699 као моје нове девојке овде. 1241 02:32:22,967 --> 02:32:26,835 - Па, грешиш. - Одмарате ли овде? 1242 02:32:27,104 --> 02:32:30,073 - Опет погрешно. - Не разумем. 1243 02:32:30,341 --> 02:32:32,866 - Мислите да сте локални? - Добро. 1244 02:32:34,345 --> 02:32:38,145 Ево малог поклона за тебе. Иди и одмори се мало. 1245 02:32:38,716 --> 02:32:40,877 Онда јесте локално. 1246 02:32:41,152 --> 02:32:42,676 па чији си ти? 1247 02:32:42,954 --> 02:32:44,649 Не твоје сигурно. 1248 02:32:44,922 --> 02:32:46,719 Не буди тако сигуран. 1249 02:32:46,991 --> 02:32:51,155 Нисмо овде само на један дан, али на пола године, тако да је све могуће. 1250 02:32:52,196 --> 02:32:54,926 - Дакле, ти си Соломин. - Како знаш? 1251 02:32:55,199 --> 02:32:56,632 Ко не зна? 1252 02:32:56,901 --> 02:33:02,669 Сви знају Соломине црвенокосе су најбоље девојке у Сибиру. 1253 02:33:03,274 --> 02:33:07,233 Појурио сам овамо чим сам ово сазнао. То је све због чега сам овде. 1254 02:33:07,778 --> 02:33:09,370 па, 1255 02:33:09,647 --> 02:33:11,774 дозволите ми да се представим. 1256 02:33:12,149 --> 02:33:14,276 У реду, Алексеј Николајевичу. 1257 02:33:20,658 --> 02:33:22,125 ха? 1258 02:33:22,393 --> 02:33:25,362 А знамо да ли је ловац на сукње појављује се у Сибиру, 1259 02:33:25,630 --> 02:33:27,598 то је сигурно Алексеј Устјужанин. 1260 02:33:29,834 --> 02:33:31,995 санитетски батаљон, Други украјински фронт, 1943, зар не? 1261 02:33:32,270 --> 02:33:33,237 Погрешно. 1262 02:33:36,974 --> 02:33:40,137 Мурманск, 1953. кавкаски ресторан? 1263 02:33:40,411 --> 02:33:42,379 - Било је страшно хладно. - Опет погрешно. 1264 02:33:44,015 --> 02:33:45,676 одустајем. 1265 02:33:48,653 --> 02:33:50,314 - Сочи. - Погрешно. 1266 02:33:50,588 --> 02:33:53,148 - 1956, Октобарско одмаралиште. - Погрешно. 1267 02:33:53,791 --> 02:33:57,420 Научио си ме да играм у тој шупи. 1268 02:34:05,036 --> 02:34:07,004 - Раиа? - Таиа. 1269 02:34:07,271 --> 02:34:09,364 Тофик, волео бих да се упознаш - 1270 02:34:09,640 --> 02:34:10,766 Драга Таиа. 1271 02:34:11,042 --> 02:34:14,205 Тофик, волео бих да се упознамо мој стари пријатељ. 1272 02:34:16,013 --> 02:34:18,709 Погледај је само, бестидну. 1273 02:34:18,983 --> 02:34:24,046 - Ово је моја пријатељица Таиа Соломин. - Здраво. 1274 02:34:24,322 --> 02:34:25,584 Драго ми је да смо се упознали. 1275 02:34:26,624 --> 02:34:30,025 Ово је Тофик Рустамов, мој шеф, 1276 02:34:30,294 --> 02:34:32,262 познати нафташ из Бакуа. 1277 02:34:32,530 --> 02:34:34,259 Јесте ли чули за њега? 1278 02:34:34,365 --> 02:34:38,062 Херој социјалистичког рада. Само он крије медаљу јер је стидљив. 1279 02:34:38,936 --> 02:34:42,599 мајстор спорта, одличан породичан човек. 1280 02:34:42,974 --> 02:34:45,534 Отац петоро деце. Три девојке, два дечака. 1281 02:34:45,810 --> 02:34:47,744 Најстарија девојка има 28 година. 1282 02:34:48,279 --> 02:34:50,406 Најмлађи, још беба. 1283 02:34:52,550 --> 02:34:54,518 Па смо ту. 1284 02:35:02,760 --> 02:35:05,729 - Хвала ти, Алексеј. - Задовољство ми је. 1285 02:35:05,997 --> 02:35:08,932 - Пази на козу! - Остави ме на миру! 1286 02:35:09,200 --> 02:35:12,499 - Требао би ми захвалити! - Сањај! 1287 02:35:14,505 --> 02:35:18,168 - Дакле, успео си овде, нећаче. - Тако је, ујаче. 1288 02:35:18,442 --> 02:35:20,569 Радовао сам се на наше поновно окупљање. 1289 02:35:20,845 --> 02:35:23,643 Па, ево ме. 1290 02:35:23,914 --> 02:35:26,007 Изгледаш сјајно. 1291 02:35:26,283 --> 02:35:29,013 Погледајте овог јунака Елана. 1292 02:35:29,286 --> 02:35:32,449 Упознај мог ујака 1293 02:35:32,823 --> 02:35:34,688 Спиридон Соломин. 1294 02:35:36,260 --> 02:35:38,228 Успут, убио је мог оца. 1295 02:35:38,496 --> 02:35:43,263 Заиста убијен. И исплаћена совјетским властима у потпуности. 1296 02:35:43,734 --> 02:35:46,862 Борио сам се у казненом батаљону. Имам медаљу. 1297 02:35:47,772 --> 02:35:50,536 - Искупио сам се крвљу, разумеш? - Наравно. 1298 02:35:51,042 --> 02:35:54,034 - И не кајем се, разумеш? - Наравно. 1299 02:35:58,182 --> 02:36:01,913 Шта ћеш сад да радиш? 1300 02:36:03,954 --> 02:36:05,717 Убоди ме 1301 02:36:07,024 --> 02:36:08,787 или ме убити? 1302 02:36:10,861 --> 02:36:13,329 - Шта ћемо да радимо? - Алексеј. 1303 02:36:15,232 --> 02:36:20,101 Нећемо ништа учинити. Поставићемо дизалицу код Ђавоље гриве 1304 02:36:20,538 --> 02:36:22,506 и бушимо док не нађемо гас. 1305 02:36:22,773 --> 02:36:25,367 Онда ћемо срушити твој Елан, 1306 02:36:25,876 --> 02:36:28,344 полагати асфалт и градити модерне куће. 1307 02:36:28,846 --> 02:36:32,338 И живећемо са тобом у истој згради, са свим погодностима. 1308 02:36:33,250 --> 02:36:35,047 Град сунца. 1309 02:36:35,720 --> 02:36:37,017 Разумијеш? 1310 02:36:45,996 --> 02:36:48,829 Нећу да се истоварим те трансформаторе. 1311 02:36:48,933 --> 02:36:51,231 - Пусти ме да помиришем твој дах. - Тед! 1312 02:36:51,802 --> 02:36:54,327 Имаш унуку, тата? 1313 02:36:54,438 --> 02:36:56,963 - Хоћеш ли ме ставити горе? - Идеш са нама или не? 1314 02:36:57,875 --> 02:37:00,173 Какви су ти преноћишта, тата? 1315 02:37:10,287 --> 02:37:13,586 Володја, узми следећу колибу. Овај нема прозоре. 1316 02:37:14,058 --> 02:37:16,151 - Саша, да ли је неко донео моју бучицу? - Шта? 1317 02:37:16,594 --> 02:37:19,927 - Јеси ли донео моју бучицу? - Коме то треба? Питај Петеа. 1318 02:37:20,364 --> 02:37:23,231 Јеси ли луд? Хеј, Пете, јеси ли донео моју бучицу? 1319 02:37:23,501 --> 02:37:25,059 Узмите своју бучицу сами! 1320 02:37:25,336 --> 02:37:27,964 Волео бих да си ме тада убио. 1321 02:37:36,080 --> 02:37:38,878 Погледај то. Каква лепа ствар. 1322 02:37:40,551 --> 02:37:42,382 Како лепо. Види, хоћеш ли? Ох, мој. 1323 02:37:47,491 --> 02:37:49,118 Ох, преболи то. 1324 02:37:59,236 --> 02:38:01,170 Човече, ох, човече! Одмах се враћам, момци. 1325 02:38:44,348 --> 02:38:48,808 Ти чудовиште! Сада имају сезону парења. 1326 02:38:50,287 --> 02:38:53,279 дошао си, проклео старца, 1327 02:38:53,991 --> 02:38:55,720 срушио капију. 1328 02:38:57,828 --> 02:38:59,659 Дај ми пиштољ. 1329 02:38:59,930 --> 02:39:02,057 Дакле, сада идеш за лабудове, а? 1330 02:39:02,333 --> 02:39:04,130 Дај ми пиштољ. Хајде. 1331 02:39:05,402 --> 02:39:07,427 - Таиа - - Немој ме "Таиа". Дај ми пиштољ. 1332 02:39:07,705 --> 02:39:09,730 Зар не знаш да је то противзаконито пуцати у лабудове? 1333 02:39:10,007 --> 02:39:12,475 Јеси ли полудео или шта? 1334 02:39:38,669 --> 02:39:41,604 - Па, тако си брз. - Ја сам брз. 1335 02:39:41,972 --> 02:39:44,998 Нисам те тражио. Дошао си својом вољом. 1336 02:39:45,109 --> 02:39:49,136 - Зашто овде? Живим у кући. - Кућа је за касније. 1337 02:39:49,413 --> 02:39:52,871 - Почиње да пада киша! - Ево кабанице. 1338 02:39:54,685 --> 02:39:57,153 - Скинућу га сам. - Па - 1339 02:39:58,722 --> 02:40:00,690 Сам ћеш га скинути? 1340 02:40:01,425 --> 02:40:04,553 - Себе, кажеш? - Не греби. Хеј, гребеш ме. 1341 02:40:05,129 --> 02:40:07,597 Сачекај. Чекај. 1342 02:40:08,098 --> 02:40:10,396 Помери се. Ми смо на мравињаку. 1343 02:40:10,901 --> 02:40:12,766 Помери ногу, хоћеш ли? 1344 02:40:17,875 --> 02:40:19,775 То је био твој пиштољ, драги Алексеј. 1345 02:40:22,947 --> 02:40:24,744 То ме је уплашило. 1346 02:40:25,716 --> 02:40:27,240 шта је то? 1347 02:40:27,518 --> 02:40:31,921 Најдражи мој, драги мој Алексеј. 1348 02:40:35,693 --> 02:40:38,321 Алексеј, драги, слатки - 1349 02:41:04,121 --> 02:41:05,748 а ти - 1350 02:41:06,623 --> 02:41:09,091 Ниси ме препознао. Потпуно ме заборавио. 1351 02:41:10,527 --> 02:41:12,757 Ко је могао знати? 1352 02:41:13,030 --> 02:41:15,726 Тада си био само дете. 1353 02:41:17,234 --> 02:41:19,202 И погледај се сада. 1354 02:41:20,371 --> 02:41:24,774 Уопште не изгледаш као сељанка. Ни по изгледу ни по манирима. 1355 02:41:25,476 --> 02:41:27,944 Вратио сам се овде пре шест месеци. 1356 02:41:28,645 --> 02:41:30,943 Пре тога сам радио 1357 02:41:31,415 --> 02:41:35,545 као конобарица на броду. 1358 02:41:38,889 --> 02:41:42,154 Делук собе, ресторани, 1359 02:41:43,427 --> 02:41:45,554 сомотски каучи. 1360 02:41:45,929 --> 02:41:48,693 - Свидело ти се? - Можеш се кладити. 1361 02:41:49,066 --> 02:41:51,057 Па зашто ниси остао? 1362 02:41:53,037 --> 02:41:55,005 Превише добре ствари. 1363 02:41:57,474 --> 02:42:00,773 Морам да пазим на Спиридона. 1364 02:42:01,311 --> 02:42:03,006 Он је зао, али ми га је жао. 1365 02:42:03,280 --> 02:42:05,271 Жена му је отишла, па је сасвим сам. 1366 02:42:05,549 --> 02:42:08,382 А како то да ниси ожењен? 1367 02:42:10,721 --> 02:42:12,780 - Хоћеш да знаш? - Слушам. 1368 02:42:13,724 --> 02:42:15,157 зар не можеш... 1369 02:42:15,993 --> 02:42:17,620 погодите сами? 1370 02:42:17,895 --> 02:42:19,795 ја? Нема појма. 1371 02:42:20,064 --> 02:42:21,691 Не. 1372 02:42:22,099 --> 02:42:23,999 То је дуга прича. 1373 02:42:26,036 --> 02:42:27,025 Боже! 1374 02:42:27,304 --> 02:42:30,205 Ох, мој! Људи ме чекају на банкету. 1375 02:42:30,474 --> 02:42:33,102 Слушај, требало би врати се одвојено, ок? 1376 02:42:33,377 --> 02:42:37,279 Људи ће почети да машу језицима а ја ипак имам свој радни тим. 1377 02:42:37,548 --> 02:42:39,345 ОК? Сјајно. 1378 02:42:44,388 --> 02:42:46,982 Па, идем. 1379 02:42:48,592 --> 02:42:50,389 - Драго ми је. - Ћао. 1380 02:43:32,469 --> 02:43:35,404 Срце ми је сломљено 1381 02:43:35,839 --> 02:43:38,171 Доста је било, иди сада 1382 02:43:38,442 --> 02:43:40,672 ми смо странци 1383 02:43:41,011 --> 02:43:43,309 Заборави на мене 1384 02:43:53,390 --> 02:43:56,553 - Где је Тофик? - На гробљу. 1385 02:44:11,942 --> 02:44:14,775 - Тофик! Идемо! - Где? 1386 02:44:15,045 --> 02:44:17,536 Како то мислиш где? До Ђавоље гриве. Идемо! 1387 02:44:25,589 --> 02:44:28,820 Алексеј, не постављамо дизалицу на Ђавољој гриви. 1388 02:44:29,092 --> 02:44:31,686 - Хух? - Знам. Намамио сам те из Татарије. 1389 02:44:31,962 --> 02:44:35,329 Знам да сам обећао да ћемо поставити дизалицу на Ђавољој гриви а не овде. 1390 02:44:35,599 --> 02:44:37,897 Требаш ми ти и твоји момци. 1391 02:44:38,168 --> 02:44:41,569 Радићу са тобом. Радите, разумете? 1392 02:44:43,874 --> 02:44:48,470 Да, знам да је то био јефтин трик. 1393 02:44:48,745 --> 02:44:51,612 Али дизалица ће бити управо овде, како је дизајнирано. 1394 02:44:51,882 --> 02:44:57,149 Скоро познајем тебе и твог оца умро тамо због тог гаса. 1395 02:44:57,421 --> 02:44:59,412 сећам се. 1396 02:45:06,129 --> 02:45:08,689 Али немамо право да га поставим било где другде! 1397 02:45:11,134 --> 02:45:13,329 Знаш како је. Неки четворооки министар 1398 02:45:13,437 --> 02:45:16,031 гурне прст у мапу, и одатле иде. 1399 02:45:16,306 --> 02:45:19,605 Папири се крећу, стављају печат, затим машинерија. 1400 02:45:24,147 --> 02:45:25,580 Алексеј. 1401 02:45:30,854 --> 02:45:32,321 Уради то. 1402 02:45:32,756 --> 02:45:34,280 Уради то. 1403 02:45:34,825 --> 02:45:36,816 Пробушите кроз старца и старица. 1404 02:45:38,228 --> 02:45:41,356 У душу Пресвете Богородице! Дрилл! Бушите овде! 1405 02:46:34,751 --> 02:46:37,720 Хеј, стари! Вау! Још си жив! 1406 02:46:39,856 --> 02:46:42,552 - Хеј, Алексеј. - Ти си нешто, старче. 1407 02:46:42,826 --> 02:46:45,158 Наџивео си своје време. Већ је било време да се умре. 1408 02:46:45,429 --> 02:46:47,158 Дие? 1409 02:46:47,431 --> 02:46:50,298 Не умиру стари 1410 02:46:51,368 --> 02:46:53,268 али зрели. 1411 02:46:53,603 --> 02:46:57,039 Очигледно, још нисам сазрео. 1412 02:46:58,108 --> 02:47:00,372 Да ли је дуг пут до Ђавоље гриве? 1413 02:47:00,644 --> 02:47:03,636 Нико са сигурношћу не зна. 1414 02:47:03,914 --> 02:47:06,314 никад не идем тамо, а не треба ни ти. 1415 02:47:06,583 --> 02:47:10,212 Не верујем у сујеверја. То је 20. век, стари. 1416 02:47:10,921 --> 02:47:12,582 Па, наравно. 1417 02:47:12,856 --> 02:47:14,323 Само напред. 1418 02:47:44,054 --> 02:47:48,354 Сада ниси у Азербејџану, Тофик! 1419 02:49:08,705 --> 02:49:10,696 Дакле, тамо су бушили. 1420 02:49:12,809 --> 02:49:14,606 Овде! 1421 02:53:45,315 --> 02:53:46,782 Па. 1422 02:53:51,521 --> 02:53:52,988 Тата! 1423 02:53:58,795 --> 02:54:00,262 Тата! 1424 02:54:04,134 --> 02:54:05,601 Па. 1425 02:54:18,748 --> 02:54:21,546 - Алексеј! - Тата! 1426 02:54:22,285 --> 02:54:23,912 Тата! 1427 02:54:25,255 --> 02:54:26,722 Тата! 1428 02:54:28,591 --> 02:54:30,081 Тата! 1429 02:54:33,096 --> 02:54:36,122 Тата! Тата! 1430 02:54:39,736 --> 02:54:41,203 Тата! 1431 02:54:41,905 --> 02:54:43,372 Тата! 1432 02:55:04,661 --> 02:55:06,788 Алексеј! 1433 02:55:20,410 --> 02:55:22,310 Сасха! Петер! 1434 02:55:26,015 --> 02:55:28,984 Постоји излаз чистог гаса код Ђавоље гриве. 1435 02:55:32,755 --> 02:55:35,883 Хајде горе. Ево, пиле, пиле. 1436 02:55:37,660 --> 02:55:39,389 Ту сте. 1437 02:56:59,609 --> 02:57:01,634 Држи се. 1438 02:57:01,911 --> 02:57:03,879 - Могу ли помоћи? - Добро сам овде. 1439 02:57:04,147 --> 02:57:05,944 - Увек си добро. - Помози Петеу. 1440 02:57:06,215 --> 02:57:08,240 - У реду. - Хоћете ли успети да избушите на време? 1441 02:57:08,518 --> 02:57:09,815 бр. 1442 02:57:10,086 --> 02:57:13,886 Надао сам се да ћеш бити први да бушиш у свом завичају. 1443 02:57:14,157 --> 02:57:15,954 Ох, Таиа! 1444 02:57:19,529 --> 02:57:20,996 Здраво. 1445 02:57:22,065 --> 02:57:23,794 Шта те доводи овде? 1446 02:57:24,300 --> 02:57:26,268 Идем на гробље за бакину сахрану. 1447 02:57:26,536 --> 02:57:28,367 бака умрла? Каква срамота. 1448 02:57:28,638 --> 02:57:30,230 Мислио сам да те погледам. 1449 02:57:30,506 --> 02:57:32,133 Сасха! Дођи овамо. 1450 02:57:33,443 --> 02:57:35,411 Иди помози момцима тамо. 1451 02:57:37,213 --> 02:57:38,805 Па онда. 1452 02:57:39,482 --> 02:57:42,349 Ми радимо овде, видите. 1453 02:57:42,618 --> 02:57:44,677 Изашао си из шуме и заборавио на мене. 1454 02:57:45,021 --> 02:57:46,818 немам времена. Има пуно посла. 1455 02:57:47,590 --> 02:57:49,888 Могао си наћи времена током месеца. 1456 02:57:50,159 --> 02:57:53,128 - Како иде, Елена? - Добро сам. 1457 02:57:56,366 --> 02:57:58,561 Ваш тим захтева твоја пажња, а? 1458 02:57:58,835 --> 02:58:03,465 Извините, славимо пробно бушење данас. 1459 02:58:03,940 --> 02:58:06,238 Па се видимо неки други пут. 1460 02:58:07,176 --> 02:58:08,666 ћао. 1461 02:58:08,945 --> 02:58:10,537 Сасха! 1462 02:58:52,522 --> 02:58:55,082 Ево, Спиридоне. 1463 02:58:55,358 --> 02:58:58,054 Шта је с тобом, Спиридоне? 1464 02:58:58,327 --> 02:59:00,158 ста је с тобом? 1465 02:59:02,832 --> 02:59:06,199 Слушај. Сања да се упише у институту за страни језик. 1466 02:59:06,469 --> 02:59:10,803 - Тофик, радимо то! - Фјодор је постао полицајац. 1467 02:59:11,074 --> 02:59:15,204 Степанида музе козу дадиљу, затим ради у пољу и пева. 1468 02:59:15,478 --> 02:59:17,446 Рођаци, а? 1469 02:59:22,485 --> 02:59:27,047 Хеј, шта ти треба толико дуго? 1470 02:59:27,423 --> 02:59:29,721 Хајде, Иване! 1471 02:59:29,992 --> 02:59:31,323 Хеј, време је за почетак! 1472 02:59:31,594 --> 02:59:35,860 Пожури, хоћеш ли! Ти си као мува која бије о прозор. 1473 02:59:35,965 --> 02:59:39,332 Не квари ми живце. Никада више неће израсти. 1474 02:59:39,602 --> 02:59:41,297 Живећеш дуг живот. 1475 02:59:42,138 --> 02:59:45,437 Питам се шта раде са свим новцем. 1476 02:59:45,708 --> 02:59:47,835 Ох, Коља! 1477 02:59:51,314 --> 02:59:55,580 За душу слуге твога који је преминуо, 1478 02:59:55,685 --> 02:59:57,312 спаси и заштити је. 1479 02:59:57,587 --> 02:59:59,487 За љубав људи. 1480 02:59:59,755 --> 03:00:04,454 Живео сам с љубављу према теби. Нека моја душа почива у миру. 1481 03:00:04,794 --> 03:00:07,194 дај мир слузи своме. 1482 03:00:07,463 --> 03:00:10,057 За љубав људи. 1483 03:00:29,352 --> 03:00:32,287 Ко је децу рађала. 1484 03:00:32,555 --> 03:00:35,718 Спаси њену душу. 1485 03:00:35,992 --> 03:00:39,758 Нека почива душа слуге твога у души Христовој међу светима 1486 03:00:40,029 --> 03:00:43,123 где она неће знати болест или туга. 1487 03:00:43,399 --> 03:00:46,835 Само вечни живот. 1488 03:01:44,427 --> 03:01:45,689 Чији је то ауто? 1489 03:01:45,962 --> 03:01:48,260 Соломинова, Регионална партија секретар комитета. 1490 03:01:59,408 --> 03:02:01,239 Здраво. Добро је што сте овде. 1491 03:02:22,298 --> 03:02:24,493 Помозите им. 1492 03:02:24,767 --> 03:02:26,234 У реду. 1493 03:02:27,470 --> 03:02:29,438 Здраво, Филип Јермолаевич. 1494 03:02:29,538 --> 03:02:31,165 Шта се десило? 1495 03:02:35,611 --> 03:02:38,478 Није добро. Био сам у Државни грађевински комитет. 1496 03:02:39,215 --> 03:02:40,443 И? 1497 03:02:40,716 --> 03:02:43,844 Предлог Министарства да се изг хидроелектрана у нашем крају 1498 03:02:44,487 --> 03:02:47,979 је већ изгласано од стране Државног одбора за планирање. 1499 03:02:48,291 --> 03:02:50,452 Дозвола за почетак припремних радова је одобрено. 1500 03:02:50,726 --> 03:02:53,422 Назвали су паузу ујутру, па сам дошао да пренесем вести. 1501 03:02:54,964 --> 03:02:57,762 Али седница је заказана за 15. 1502 03:02:59,101 --> 03:03:00,659 Направили су то раније. 1503 03:03:00,936 --> 03:03:02,528 Ко је то урадио? 1504 03:03:07,143 --> 03:03:08,667 па - 1505 03:03:10,913 --> 03:03:14,110 Паметан потез, пао као. 1506 03:03:17,253 --> 03:03:18,777 Тако је лоше. 1507 03:03:21,691 --> 03:03:24,159 Најбржи лет за Сибир је у 19.45 часова 1508 03:03:25,494 --> 03:03:26,961 Шта је са пртљагом? 1509 03:03:27,229 --> 03:03:30,027 Пртљаг у хотел и откажи мој лет. Идем у Комитет. 1510 03:03:40,076 --> 03:03:41,907 ДРЖАВНИ КОМИТЕТ ЗА ИЗГРАДЊУ СССР 1511 03:03:42,178 --> 03:03:44,476 ...преднапрегнути бетон. 1512 03:03:45,948 --> 03:03:49,281 То отприлике све сумира. Нећу да се понављам. 1513 03:03:49,752 --> 03:03:54,121 Као што видите, довољно смо се развили 1514 03:03:54,390 --> 03:03:57,723 дизајни за три верзије хидроелектране. 1515 03:03:58,627 --> 03:04:02,586 Брана висока 42 метра 1516 03:04:02,865 --> 03:04:06,426 може имати капацитет од најмање 8 милиона киловата. 1517 03:04:06,702 --> 03:04:10,399 Што се тиче поплављених подручја - Викторе, молим те. 1518 03:04:10,673 --> 03:04:12,971 Ово су области 1519 03:04:13,242 --> 03:04:17,008 који су практично неподесни за живот. 1520 03:04:17,113 --> 03:04:19,206 Густина насељености је један на два квадратна километра. 1521 03:04:19,482 --> 03:04:23,350 Покретни становници у удобне нове домове 1522 03:04:23,619 --> 03:04:26,884 биће само од користи за њих. 1523 03:04:27,556 --> 03:04:32,493 А ово је наш град будућности, Сунчани град, да тако кажем. 1524 03:04:33,529 --> 03:04:35,588 Ако не узмеш реч, све је готово. 1525 03:04:35,865 --> 03:04:39,323 Прекасно. Пропустили смо брод. 1526 03:04:42,872 --> 03:04:46,672 Овај пројекат подразумева истраживање нафте не долази у обзир. 1527 03:04:47,576 --> 03:04:49,476 Ни ви више не верујете у нафту? 1528 03:04:49,745 --> 03:04:51,804 И нама самима је потребно да нам неко верује. 1529 03:04:52,081 --> 03:04:54,641 Али Министарство а Одбор за планирање не. 1530 03:04:54,917 --> 03:04:59,513 Само једно нас сада може спасити - право живо уље уместо обећања. 1531 03:04:59,789 --> 03:05:02,485 И једино место где га можемо наћи налази се у поплављеним подручјима. 1532 03:05:06,862 --> 03:05:11,629 Чуо сам то од тебе већ осам година. 1533 03:05:12,668 --> 03:05:14,829 Натерао си ме на смех. 1534 03:05:15,104 --> 03:05:17,538 Кажу да има нафте само у свом болесном уму. 1535 03:05:17,807 --> 03:05:23,575 Одбијао сам нападе на тебе већ осам година. 1536 03:05:24,246 --> 03:05:27,909 Да, моја рамена су широка, али нисам оно што сам био. 1537 03:05:28,184 --> 03:05:30,778 А ја, уместо да тражим нафту, 1538 03:05:31,420 --> 03:05:34,446 покушавали да докажу 1539 03:05:34,890 --> 03:05:38,986 та два туцета дерика 1540 03:05:40,663 --> 03:05:43,359 није ништа за регион величине наше. 1541 03:05:44,567 --> 03:05:48,970 Сама наша мочвара је три пута већа од Француске. 1542 03:05:49,238 --> 03:05:51,138 Добио си све што си тражио. 1543 03:05:51,407 --> 03:05:53,238 Авион. 1544 03:05:53,509 --> 03:05:55,340 Превоз, дизалице. 1545 03:05:55,611 --> 03:05:57,909 Тек након што сте ви интервенисали. 1546 03:05:58,514 --> 03:06:00,141 а пре тога, 1547 03:06:00,983 --> 03:06:04,282 људи су вукли те дерике кроз мочваре на леђима. 1548 03:06:05,187 --> 03:06:08,645 Не могу да поставим дизалицу без дозволе Москве. 1549 03:06:09,792 --> 03:06:13,091 Као из Москве могу да виде да ли има нафте или нема. 1550 03:06:21,604 --> 03:06:25,734 Хтео сам да говорим, али ми нису дали реч. 1551 03:06:26,008 --> 03:06:31,310 Али нећу одустати. Обећавам да ћу се борити до краја. 1552 03:06:31,580 --> 03:06:34,549 Свиња није пар гуска. 1553 03:06:38,687 --> 03:06:42,453 Па, шта? Зашто тако касно? 1554 03:06:42,725 --> 03:06:44,420 Управо сам дошао са аеродрома. 1555 03:06:44,693 --> 03:06:48,151 Са овом лепотом, сада ћеш бити на првом месту 1556 03:06:48,564 --> 03:06:51,499 у обиму капиталних улагања. 1557 03:06:51,767 --> 03:06:53,632 зар не? Сигурно хоће. Честитам. 1558 03:06:53,903 --> 03:06:56,030 Срећан што служим Совјетском Савезу. 1559 03:07:00,709 --> 03:07:02,939 Честитам. 1560 03:07:03,212 --> 03:07:06,147 Али да будем искрен, није било тако лако. 1561 03:07:07,182 --> 03:07:10,151 Далеко од свих је био за овај пројекат. 1562 03:07:10,419 --> 03:07:11,909 Ко је био против тога? 1563 03:07:12,621 --> 03:07:15,089 - Као да не можете да погодите. - Можда могу. 1564 03:07:15,357 --> 03:07:16,688 Главна ствар 1565 03:07:16,959 --> 03:07:20,053 да ли је развој Сибира даје се приоритет. 1566 03:07:21,997 --> 03:07:25,125 Али не дај Боже да тамо нађете нафту. 1567 03:07:26,869 --> 03:07:29,838 Бојим се да помислим до чега би то довело. 1568 03:07:57,533 --> 03:07:58,795 хало? 1569 03:07:59,068 --> 03:08:00,592 Оператер? 1570 03:08:00,869 --> 03:08:02,734 Ово је Соломин. 1571 03:08:03,005 --> 03:08:05,906 Владину линију молим. 1572 03:08:06,742 --> 03:08:08,937 Да, као и обично. 1573 03:08:09,211 --> 03:08:11,839 675-78. 1574 03:08:22,057 --> 03:08:24,548 То ће бити важан оријентир 1575 03:08:24,827 --> 03:08:27,591 у животу народа у регионима. 1576 03:08:28,430 --> 03:08:30,921 Овај пројекат, највећи у земљи, 1577 03:08:31,200 --> 03:08:33,760 привлачиће пажњу својом посебношћу. 1578 03:08:33,869 --> 03:08:36,360 Годишњи називни капацитет фабрике 1579 03:08:36,839 --> 03:08:40,866 износи 36 милијарди киловат-сати. 1580 03:08:41,477 --> 03:08:45,174 Са нормалним нивоом воде од 35 метара, 1581 03:08:45,447 --> 03:08:49,975 достићи ће капацитет од најмање 8 милиона киловата. 1582 03:08:50,552 --> 03:08:52,645 А што се тиче земље која је поплављена- 1583 03:08:56,158 --> 03:08:57,716 Хеј, кочијаше 1584 03:08:57,993 --> 03:09:00,689 Не вози коње 1585 03:09:01,230 --> 03:09:05,690 Немам више куда да журим 1586 03:09:06,235 --> 03:09:10,763 Немам више кога да волим 1587 03:09:11,607 --> 03:09:13,472 ФЛОАТИ НГ СТОРЕ Таиа! 1588 03:09:14,610 --> 03:09:18,410 Заиста нам недостајеш на броду. 1589 03:09:18,681 --> 03:09:21,149 - Нема точеног вина? - Тачно. 1590 03:09:46,008 --> 03:09:47,908 Имаш ли минђуше? 1591 03:09:57,019 --> 03:09:59,647 - Колико? - Стотину. 1592 03:10:02,858 --> 03:10:06,055 - Злато је. - Прескупо. 1593 03:10:08,597 --> 03:10:10,258 Ми ћемо их узети. 1594 03:10:19,007 --> 03:10:20,804 Јесу ли ово за мене? 1595 03:10:31,754 --> 03:10:33,779 Они ти добро стоје. 1596 03:10:39,495 --> 03:10:41,156 Да ли су ово заиста за мене? 1597 03:10:41,430 --> 03:10:43,625 Поклон за твој имендан. 1598 03:10:45,934 --> 03:10:47,458 Да, тачно. 1599 03:10:47,736 --> 03:10:49,431 Данас је велики празник. 1600 03:10:49,705 --> 03:10:51,639 Имендан Таисије, Текле. 1601 03:10:51,907 --> 03:10:53,101 - Сачекај. - Извини. 1602 03:10:53,375 --> 03:10:55,206 Превише сте образовани. 1603 03:10:56,445 --> 03:10:59,437 У нашем послу образовање је неопходно. 1604 03:10:59,782 --> 03:11:01,409 Сачекај. 1605 03:11:06,155 --> 03:11:08,385 Зрак сунца допре до мене 1606 03:11:08,657 --> 03:11:11,421 Кроз врата затворена тако чврсто 1607 03:11:11,760 --> 03:11:16,561 И одједном моја глава поново почиње да се врти 1608 03:11:16,832 --> 03:11:18,663 Љубав се не може разумети 1609 03:11:18,934 --> 03:11:21,425 Љубав се не може разумети 1610 03:11:21,804 --> 03:11:26,764 Права љубав 1611 03:11:27,042 --> 03:11:30,739 Не може се измерити 1612 03:11:31,814 --> 03:11:34,374 Јер на дну душе 1613 03:11:34,516 --> 03:11:38,213 То је као још дубока река 1614 03:11:39,087 --> 03:11:45,048 Ах, те твоје зелене очи 1615 03:11:46,061 --> 03:11:51,328 Те твоје лажљиве очи 1616 03:11:51,934 --> 03:11:54,926 У овој мрачној ноћи 1617 03:11:55,370 --> 03:11:58,999 Натерао ме да полудим 1618 03:12:06,748 --> 03:12:08,477 Таиа. 1619 03:12:09,017 --> 03:12:10,780 Да ли сам ти уопште недостајао? 1620 03:12:11,053 --> 03:12:13,351 Није те било два месеца. 1621 03:12:13,622 --> 03:12:16,955 - Радио сам. - Лоше тло, зар не? 1622 03:12:17,359 --> 03:12:19,190 Како знаш? 1623 03:12:19,461 --> 03:12:21,395 Овде има много „булаша“. 1624 03:12:21,663 --> 03:12:25,929 То су "досадници", а не "досадници". Иако сам случајно бушилица. 1625 03:12:26,401 --> 03:12:28,028 Запамтићу то. 1626 03:12:28,904 --> 03:12:33,534 - Таиа - - Не брини. И хвала на поклону. 1627 03:12:34,376 --> 03:12:36,867 - Таиа, ја - - Шта, хоћеш да уђеш? 1628 03:12:36,979 --> 03:12:38,446 Па, Таиа - 1629 03:12:39,348 --> 03:12:41,748 Тренутно имам мало времена. 1630 03:12:42,451 --> 03:12:43,975 Ок, идемо. 1631 03:13:17,486 --> 03:13:18,783 Таиа. 1632 03:13:19,054 --> 03:13:21,818 свиђа ми се. Много простора и светлости. 1633 03:13:22,090 --> 03:13:23,990 Стварно ти се свиђа? 1634 03:13:24,259 --> 03:13:26,727 Ја, заправо. Нисам то очекивао. 1635 03:13:28,063 --> 03:13:29,963 Врло добро. Одмакни се. 1636 03:13:37,606 --> 03:13:39,301 Слушај, Таиа, ја - 1637 03:13:43,946 --> 03:13:45,937 Ох, тамо је. 1638 03:13:46,648 --> 03:13:50,015 Нисмо странци, зар не? 1639 03:13:50,285 --> 03:13:52,253 Наравно да не. Сви смо у сродству у Елану. 1640 03:13:52,521 --> 03:13:54,113 Толико знам. 1641 03:13:56,959 --> 03:13:58,927 - Таиа. - Алексеј. 1642 03:14:00,462 --> 03:14:02,555 Знаш да се ништа није догодило. 1643 03:14:03,865 --> 03:14:05,696 - Ништа? - Ништа. 1644 03:14:05,968 --> 03:14:08,596 - Молим? - Између нас није било ништа. 1645 03:14:08,870 --> 03:14:10,804 Како то мислиш "ништа"? 1646 03:14:11,306 --> 03:14:13,297 То је био само твој сан. 1647 03:14:13,608 --> 03:14:16,441 - Тако је. - Мора да се шалиш. 1648 03:14:16,712 --> 03:14:19,340 Има супе од печурака, пржени кромпир. 1649 03:14:19,614 --> 03:14:21,047 Ево супе. 1650 03:14:21,316 --> 03:14:24,843 - Не желим супу. - И кисели краставци. Идем по њих. 1651 03:14:25,220 --> 03:14:27,017 Нисам гладан. 1652 03:14:27,289 --> 03:14:29,257 Укиселио сам краставце. Требало би да их пробате. 1653 03:15:11,299 --> 03:15:13,426 Таиа, јеси ли ми испеглала панталоне? 1654 03:15:15,737 --> 03:15:17,034 Таиа? 1655 03:15:18,073 --> 03:15:20,701 Хеј, шта радиш овде? 1656 03:15:22,477 --> 03:15:24,445 Шта радиш овде, Алексеј? 1657 03:15:25,714 --> 03:15:28,148 Шта, ја? Ох, здраво. 1658 03:15:30,218 --> 03:15:33,949 Одмарам се пре смене. Морам да идем ускоро. 1659 03:15:34,222 --> 03:15:36,850 - Ох, да. - А ти? 1660 03:15:37,392 --> 03:15:40,361 Био сам овде у бањи. Таиа је у праву. 1661 03:15:41,229 --> 03:15:42,890 Пара је једноставно одлична. 1662 03:15:43,098 --> 03:15:45,032 Човеку је потребно прање, знаш. 1663 03:15:45,934 --> 03:15:47,834 Овде се купам у парном купатилу. 1664 03:15:48,103 --> 03:15:50,697 - Од када? - Отприлике месец дана. 1665 03:15:55,844 --> 03:15:58,404 - Јесте ли прочитали ову књигу? - Не. 1666 03:15:59,681 --> 03:16:01,478 Ни ја. 1667 03:16:02,117 --> 03:16:05,746 Јеси ли радио о цевима? 1668 03:16:06,721 --> 03:16:09,656 - Јесам. - У реду. 1669 03:16:10,392 --> 03:16:12,690 Можете остати. Ниси на путу. 1670 03:16:15,430 --> 03:16:17,193 шта то радиш? 1671 03:16:17,632 --> 03:16:19,031 шта ја радим? 1672 03:16:19,301 --> 03:16:21,064 Тражим своје панталоне. 1673 03:16:21,336 --> 03:16:23,304 И шта он ради? 1674 03:16:24,473 --> 03:16:26,805 Он чита занимљиву књигу. 1675 03:16:26,908 --> 03:16:30,344 - А ти? - Доносим мало киселих краставаца. 1676 03:16:31,012 --> 03:16:32,639 У реду. 1677 03:16:33,181 --> 03:16:35,979 Правиш будалу од мене? 1678 03:16:37,552 --> 03:16:39,179 Наравно. 1679 03:16:39,988 --> 03:16:42,821 Прави будалу од њега. Лакше је. 1680 03:16:43,091 --> 03:16:45,025 - Пријатно, Тофик. - Алексеј - 1681 03:16:47,696 --> 03:16:49,357 Зашто? 1682 03:16:49,898 --> 03:16:53,834 Каква сам ја будала. веровао сам ти! Носио сам те својим рукама! 1683 03:16:54,202 --> 03:16:57,137 Изађем на секунд да се мало паре 1684 03:16:57,405 --> 03:16:59,566 и нађи другог човека у свом кревету. 1685 03:17:00,642 --> 03:17:03,611 Сад знам ко те купио минђуше. 1686 03:17:03,912 --> 03:17:05,812 Мислиш да је Тофик похлепан? 1687 03:17:06,148 --> 03:17:09,140 Могао бих да ти купим на десетине њих. 1688 03:17:09,417 --> 03:17:11,749 Тофик је и раније давао аутомобиле женама! 1689 03:17:12,787 --> 03:17:14,448 Ти будала! 1690 03:17:22,464 --> 03:17:24,932 убићу те. 1691 03:17:25,634 --> 03:17:28,933 Онда убиј њега па себе. 1692 03:17:54,196 --> 03:17:56,528 Знојили смо се 1693 03:17:56,798 --> 03:17:59,790 18 месеци без одсуства. 1694 03:18:00,068 --> 03:18:02,366 Ок, момци, обуците га. 1695 03:18:02,737 --> 03:18:05,171 И тако се сабирају подвизи нашег рада. 1696 03:18:05,874 --> 03:18:08,342 Како си могла, Таиа? 1697 03:18:08,443 --> 03:18:11,606 И себе назива пријатељем. Заиста му се допала пара. 1698 03:18:12,180 --> 03:18:15,946 Добро ми служи. Веровао сам му, напустио Татарију, 1699 03:18:16,051 --> 03:18:19,214 посвађао са тај достојан човек Рашат. 1700 03:18:19,321 --> 03:18:20,549 Каква сам ја будала. 1701 03:18:20,655 --> 03:18:21,815 Дођавола с тим. 1702 03:18:22,090 --> 03:18:24,354 Избушићу ову рупу а затим се врати у Татарију 1703 03:18:24,626 --> 03:18:26,423 и опет се придружи Рашату. 1704 03:18:26,795 --> 03:18:28,820 Али шта је са Ђавољом гривом? 1705 03:18:29,097 --> 03:18:32,225 Не, нећу га дати никоме. Наставићу да бушим тамо. 1706 03:18:35,337 --> 03:18:37,737 Ако не успем, идем у Сочи. 1707 03:18:38,540 --> 03:18:41,805 Ох, Сочи Данима и ноћима 1708 03:18:41,910 --> 03:18:44,879 Забрљамо своје животе Не радећи ништа осим греха 1709 03:18:48,750 --> 03:18:50,775 Ако цео живот јуриш около 1710 03:18:51,052 --> 03:18:54,180 у греху и са сиромашном храном, кад ћеш оздравити? 1711 03:19:04,132 --> 03:19:07,465 Хајде! Мрдај дупе! Престани да губиш време! 1712 03:19:07,569 --> 03:19:09,628 Не могу то да урадим. 1713 03:19:09,738 --> 03:19:13,606 Ако не можеш, иди помози женама носите џакове са прахом. 1714 03:19:16,044 --> 03:19:19,343 Зар не можеш да га унесеш, Пете? Нема вежбе са женом, а? 1715 03:19:49,644 --> 03:19:51,134 Стани! 1716 03:19:55,183 --> 03:19:57,151 Стани! 1717 03:20:15,637 --> 03:20:17,696 Ја сам крив! 1718 03:20:17,806 --> 03:20:20,172 Ја сам крив! 1719 03:20:20,442 --> 03:20:22,376 Моја грешка! 1720 03:20:22,944 --> 03:20:24,878 Нисам затворио лифт. 1721 03:20:25,146 --> 03:20:29,583 Стално ме је журио. Дао сам ти знак, кучкин сине. 1722 03:20:29,684 --> 03:20:31,948 Возио си ме пребрзо! 1723 03:20:32,220 --> 03:20:35,155 - Кажем ти! - Престани да вичеш! 1724 03:20:36,257 --> 03:20:37,884 Престани да вичеш. 1725 03:20:42,063 --> 03:20:44,258 Позови свог Тофика. 1726 03:20:45,200 --> 03:20:46,929 Одмакни се. 1727 03:20:51,072 --> 03:20:53,768 Наћи ћете га у Тајиној бани. 1728 03:22:21,029 --> 03:22:24,692 ЧЕТВРТИ ДЕО 1729 03:22:25,166 --> 03:22:28,829 ФИЛИП ШЕЗДЕСЕТЕ 1730 03:22:33,541 --> 03:22:36,009 Безвредна земља. 1731 03:22:38,379 --> 03:22:41,815 Могу да замислим колико сам поносан и задовољни сте 1732 03:22:41,916 --> 03:22:46,216 као регионални партијски секретар. 1733 03:22:46,488 --> 03:22:48,115 Зашто? 1734 03:22:48,623 --> 03:22:50,989 па - 1735 03:22:51,526 --> 03:22:54,859 Са зградом на највеће светско море које је направио човек 1736 03:22:55,230 --> 03:22:57,926 и хидроелектране, 1737 03:22:58,466 --> 03:23:00,934 ваш регион ће бити међу лидерима земље. 1738 03:23:01,536 --> 03:23:04,937 У категорији вода, Ја сам већ вођа. 1739 03:23:05,340 --> 03:23:07,103 Пардон? 1740 03:23:07,609 --> 03:23:10,077 Можете поставити три земље 1741 03:23:10,345 --> 03:23:13,143 величине Француске у нашим мочварама. 1742 03:23:14,883 --> 03:23:17,249 Ово није моја прва хидроелектрана. 1743 03:23:17,519 --> 03:23:21,046 Али да будем искрен, Никада нисам био тако узбуђен 1744 03:23:21,523 --> 03:23:23,650 јер обим пројекта је тако велико. 1745 03:23:23,992 --> 03:23:26,552 Било је време да се развијемо сибирске залеђе. 1746 03:23:28,930 --> 03:23:30,830 Зашто то тако кажеш? 1747 03:23:31,099 --> 03:23:33,567 Сибир је прилично развијен. 1748 03:23:34,669 --> 03:23:36,296 Али слажем се 1749 03:23:36,571 --> 03:23:38,903 да је ово овде још увек залеђе. 1750 03:23:39,173 --> 03:23:40,640 Тачно. 1751 03:23:40,909 --> 03:23:42,900 Погледајте. 1752 03:23:43,011 --> 03:23:46,412 Како неко може да живи у оваквим шумама? 1753 03:23:47,015 --> 03:23:48,846 У овој рупи! 1754 03:23:49,150 --> 03:23:50,981 Седамнаести век! 1755 03:23:51,252 --> 03:23:52,879 Да, рупа. 1756 03:23:53,721 --> 03:23:57,589 Ова рупа, како кажеш, је моја домовина. 1757 03:23:59,060 --> 03:24:01,585 Ја сам рођен у овом селу. 1758 03:24:01,963 --> 03:24:05,490 Старице су све што је остало. Млади су се преселили у градове. 1759 03:24:06,301 --> 03:24:08,599 Зато бих желео да одам поштовање 1760 03:24:09,571 --> 03:24:11,766 мојима. 1761 03:24:12,040 --> 03:24:14,099 И наставите даље. 1762 03:24:15,677 --> 03:24:18,805 Покупи ме на повратку. 1763 03:24:32,760 --> 03:24:34,387 Инцоминг. 1764 03:25:02,090 --> 03:25:04,752 Ти си наша последња нада. Помозите нам. 1765 03:25:05,727 --> 03:25:08,059 То је немогуће да више живим овде. 1766 03:25:08,329 --> 03:25:12,356 Ово овде шкрипи и цвили па не можемо да спавамо. 1767 03:25:12,634 --> 03:25:16,229 Не могу чак ни нормалну мирну шољу чаја! Како си то могао дозволити? У свом родном селу! 1768 03:25:16,571 --> 03:25:19,096 Гадови се приближавају на гробље. 1769 03:25:19,374 --> 03:25:22,070 Једном када пронађу нафту, можете се поздравити са селом. 1770 03:25:22,477 --> 03:25:24,172 Волео бих да их нађу. 1771 03:25:24,545 --> 03:25:27,013 Овде ускоро неће бити ништа. 1772 03:25:28,850 --> 03:25:30,408 Како то мислиш? 1773 03:25:30,685 --> 03:25:33,313 Цело место ће бити поплављено. 1774 03:25:36,624 --> 03:25:38,489 И биће направљено море. 1775 03:25:40,995 --> 03:25:42,690 Како то мислиш море? 1776 03:25:42,964 --> 03:25:44,727 Па, море. 1777 03:25:44,999 --> 03:25:46,466 Вода. 1778 03:25:47,335 --> 03:25:51,032 Највећа светска хидроелектрана. 1779 03:25:55,777 --> 03:26:00,737 Пхил, зар не можеш да им кажеш у Москви о нама? 1780 03:26:01,949 --> 03:26:04,076 Ту је одлука донета. 1781 03:26:11,826 --> 03:26:13,555 И хвала Богу. 1782 03:26:15,063 --> 03:26:16,690 Одлична идеја. 1783 03:26:17,699 --> 03:26:19,667 Само поплави све, 1784 03:26:20,234 --> 03:26:22,031 и дођавола с тим. 1785 03:26:23,004 --> 03:26:24,904 И нема разлога за бригу. 1786 03:26:26,774 --> 03:26:29,242 За шта пуцаш? 1787 03:26:29,711 --> 03:26:31,872 Кумче је овде. 1788 03:26:32,146 --> 03:26:34,580 Убицу те као саботера. 1789 03:26:35,116 --> 03:26:36,413 Пусти. 1790 03:26:36,684 --> 03:26:38,276 Пусти, проклетство! 1791 03:26:38,553 --> 03:26:41,283 Упуцаћу га из близине. 1792 03:26:41,556 --> 03:26:44,855 Расипаш земљу, сва наша богатства! 1793 03:26:45,126 --> 03:26:47,356 Нафта, злато, шуме! 1794 03:26:47,895 --> 03:26:50,329 И хоћеш да их преплавиш? 1795 03:26:50,598 --> 03:26:52,657 Саботер и разбојник! 1796 03:26:52,934 --> 03:26:57,462 Некада сам пуцао непријатељи народа попут тебе. 1797 03:26:57,572 --> 03:26:59,335 Одмах! 1798 03:26:59,607 --> 03:27:01,234 Умало те није упуцао. 1799 03:27:02,577 --> 03:27:06,638 Зашто те нисам угушио, мој кумче, 1800 03:27:07,648 --> 03:27:11,106 у колевци са јастуком? 1801 03:27:12,386 --> 03:27:16,447 Никад себи нећу опростити за ову глупост. 1802 03:27:16,991 --> 03:27:18,788 Не слушај га. 1803 03:27:19,060 --> 03:27:22,029 - То је вотка у њему. - Увек је био луд. 1804 03:27:22,463 --> 03:27:24,124 Филип драги, 1805 03:27:24,398 --> 03:27:27,492 да ли стварно желиш да нас удавиш? 1806 03:27:27,769 --> 03:27:30,237 Удави нас на дну од мора, најдражи? 1807 03:27:30,505 --> 03:27:33,872 Имај милости, драга. Желимо да живимо још неко време. 1808 03:27:34,575 --> 03:27:37,373 Не слушај их, синко. 1809 03:27:37,879 --> 03:27:39,870 Не жали. 1810 03:27:40,148 --> 03:27:41,911 Нисам, бако. 1811 03:27:42,183 --> 03:27:43,912 То је ионако пустош. 1812 03:27:44,185 --> 03:27:46,153 Проклета земља. 1813 03:27:47,655 --> 03:27:50,419 Али немамо било која друга домовина, зар не? 1814 03:27:50,792 --> 03:27:54,592 Зајеби све. Они ће одлучити о свему и потпишите папире. 1815 03:27:55,830 --> 03:27:57,457 Они знају боље. 1816 03:27:58,599 --> 03:28:00,089 Поплави га. 1817 03:28:00,735 --> 03:28:03,397 Главна ствар је то 1818 03:28:05,006 --> 03:28:06,769 држите се свог поста. 1819 03:28:08,209 --> 03:28:10,439 Ти си једини момак 1820 03:28:11,245 --> 03:28:14,009 из нашег села горе. 1821 03:28:17,151 --> 03:28:19,619 И ја немам никог осим вас свих. 1822 03:28:22,924 --> 03:28:24,551 Ох, ти! 1823 03:28:33,568 --> 03:28:35,593 Хеј, жене, пустите га. 1824 03:28:35,870 --> 03:28:39,397 Нека обиђе гробове својих. 1825 03:28:41,075 --> 03:28:42,702 Не сметамо му. 1826 03:28:51,953 --> 03:28:56,686 „Овде је сахрањено тело слуге Божјег Јермолаја Соломина” 1827 03:29:06,133 --> 03:29:07,760 Хеј, стари. 1828 03:29:08,636 --> 03:29:10,263 Пхил. 1829 03:29:13,441 --> 03:29:15,204 Земља 1830 03:29:16,277 --> 03:29:18,108 ћути. 1831 03:29:22,884 --> 03:29:26,047 Да ли ти је моје биље помогло? 1832 03:29:26,320 --> 03:29:27,480 бр. 1833 03:29:43,070 --> 03:29:47,063 Ловљена је крава лоса 1834 03:29:47,942 --> 03:29:49,933 или стрељан на смрт. 1835 03:29:55,249 --> 03:29:58,548 Ах, људи. 1836 03:29:59,820 --> 03:30:01,788 Они могу да лете на небу 1837 03:30:02,056 --> 03:30:05,856 али још увек нисам научио како се понашати на земљи. 1838 03:30:06,527 --> 03:30:10,827 Зар ти није жао ће ова земља бити потопљена? 1839 03:30:11,933 --> 03:30:14,231 Барем ће се ослободити комара. 1840 03:30:24,912 --> 03:30:26,379 Пхил? 1841 03:30:56,510 --> 03:30:58,307 Пхил? 1842 03:31:02,116 --> 03:31:05,574 Упропастио сам га. Упропастио је. 1843 03:31:07,455 --> 03:31:11,186 Уништио ову земљу. Биће поплављено. 1844 03:31:13,728 --> 03:31:16,253 Ово село, ови гробови, 1845 03:31:16,530 --> 03:31:18,327 сви ће бити потопљени. 1846 03:31:21,502 --> 03:31:23,129 Препустио сам се 1847 03:31:23,404 --> 03:31:25,372 у слабом тренутку 1848 03:31:25,639 --> 03:31:28,005 кога је требало ухватити са мојим зубима 1849 03:31:28,275 --> 03:31:30,573 и стајао на своме. 1850 03:31:31,112 --> 03:31:32,579 стидим се. 1851 03:31:33,180 --> 03:31:35,171 Ох, тако ме је срамота. 1852 03:31:36,884 --> 03:31:39,011 Ах, Пхил. 1853 03:31:42,423 --> 03:31:45,756 Делује као слаб тренутак. 1854 03:31:48,496 --> 03:31:50,760 Изгледа да си заборавио 1855 03:31:51,732 --> 03:31:55,691 да не можеш бити прогнан ионако даље од Сибира. 1856 03:32:33,407 --> 03:32:35,068 Хајде! Стићи! 1857 03:32:35,176 --> 03:32:37,144 - Здраво! - Здраво. 1858 03:32:38,179 --> 03:32:41,307 - Како се зовеш? - Да ли је то неопходно? 1859 03:32:41,582 --> 03:32:43,277 Слушај. 1860 03:32:43,551 --> 03:32:45,644 Помози ми овде. 1861 03:32:47,254 --> 03:32:49,552 - Шта је са њим? - Он пева. 1862 03:32:49,824 --> 03:32:51,223 Хајде. Наставите да певате. 1863 03:32:51,492 --> 03:32:53,289 - Помози ми. - Поштено. 1864 03:32:55,296 --> 03:32:57,093 Палма, дођи овамо. 1865 03:32:58,732 --> 03:33:01,860 Стани. Имам нешто у чизму. 1866 03:33:03,704 --> 03:33:06,195 Свиђа ти се начин на који пева? 1867 03:33:06,474 --> 03:33:08,032 Да. 1868 03:33:08,309 --> 03:33:10,869 Мој човек. Он ме поштује. 1869 03:33:11,846 --> 03:33:14,337 успут, изашао је из затвора пре недељу дана. 1870 03:33:15,282 --> 03:33:17,546 - Хоћеш пиће? - Не, хвала. 1871 03:33:17,818 --> 03:33:18,785 Удри! 1872 03:33:27,528 --> 03:33:29,553 Ако желите пиће, попијте га сада. 1873 03:33:29,830 --> 03:33:31,491 Забрањено је пити поред стуба. 1874 03:33:33,000 --> 03:33:34,627 Тамо је забрана на снази. 1875 03:33:37,071 --> 03:33:39,596 Тофик ће ми откинути главу ако сазна. 1876 03:33:39,874 --> 03:33:43,275 - Откинуће га, али ми ово носимо тамо. - Ово је посебна прилика. 1877 03:33:45,980 --> 03:33:48,710 Очекује ме добро млаћење, 1878 03:33:49,984 --> 03:33:54,114 Па сам узео случај и идем да то некако закрпим. 1879 03:33:55,122 --> 03:33:56,885 шта си урадио? 1880 03:33:58,893 --> 03:34:01,987 -Уништио сам опрему. - То се понекад дешава. Зашто тући човека? 1881 03:34:02,396 --> 03:34:06,127 Био сам сав уморан и нервозан. 1882 03:34:06,433 --> 03:34:09,061 Када сам видео те момке, 1883 03:34:09,336 --> 03:34:11,304 Уплашио сам се 1884 03:34:11,572 --> 03:34:13,267 и побегао. 1885 03:34:13,541 --> 03:34:16,908 Тофик покушава да извуче утикач 1886 03:34:17,278 --> 03:34:19,678 већ два дана. 1887 03:34:19,947 --> 03:34:22,472 Он је једини који то може извући. 1888 03:34:22,816 --> 03:34:26,513 Он је сјајан момак. после рата, заједно смо радили у Татарији. 1889 03:34:26,787 --> 03:34:30,154 Он је зарадио тамошњу медаљу Хероја рада. 1890 03:34:30,424 --> 03:34:34,326 Зашто је Херој рада поставио дизалицу поред гробља? 1891 03:34:34,595 --> 03:34:37,223 На крају крајева, то је свето место за људе. 1892 03:34:37,765 --> 03:34:39,392 знаш - 1893 03:34:41,035 --> 03:34:42,662 Чекај, чекај, чекај. 1894 03:34:43,704 --> 03:34:46,571 - Јесте ли били у Мурманску 1952. године? - Нисам. 1895 03:34:46,840 --> 03:34:49,638 Твоја шоља изгледа познато. Да ли сте шеф нафте? 1896 03:34:52,079 --> 03:34:53,546 Спусти га. 1897 03:34:53,814 --> 03:34:56,578 - Шта си ти, шеф или тако нешто? - Некако. 1898 03:34:56,850 --> 03:34:59,114 Па шта је ово срање о гробљу? 1899 03:34:59,386 --> 03:35:00,978 Зар не знаш? 1900 03:35:01,255 --> 03:35:04,486 Неки четворооки у Москви гурнуо прст у мапу, 1901 03:35:04,758 --> 03:35:07,056 а онда дођемо и сазнамо где треба да бушимо. 1902 03:35:07,328 --> 03:35:09,125 Говоримо о пуном бушењу! 1903 03:35:09,396 --> 03:35:14,493 Али Тофик је померио дизалицу од гробља до тамо. 1904 03:35:14,768 --> 03:35:18,101 Да није било њега, бушили бисмо кроз кости. 1905 03:35:18,372 --> 03:35:20,340 Добиће мало врућине због тога. 1906 03:35:20,608 --> 03:35:23,008 Не ако нађеш уље. 1907 03:35:23,611 --> 03:35:26,739 Нема тамо, кладим се. 1908 03:35:27,014 --> 03:35:31,075 У Ђавољој гриви сигурно има уља. 1909 03:35:31,352 --> 03:35:34,913 Овде у Елану нема нафте. Да ли сте икада чули за то место? 1910 03:35:35,322 --> 03:35:36,949 Ја сам одавде. 1911 03:35:37,224 --> 03:35:39,488 Мој отац и деда овде су сахрањени. 1912 03:35:40,127 --> 03:35:42,755 нећу бити. ја одлазим. 1913 03:35:43,530 --> 03:35:46,499 Зовем се Устјужанин. Цела моја породица је овде. 1914 03:35:47,234 --> 03:35:50,328 - Николајев син? - То сам ја. 1915 03:35:51,272 --> 03:35:53,103 Познавао си мог оца? 1916 03:35:55,476 --> 03:35:56,909 Да, упознали смо се. 1917 03:35:57,177 --> 03:35:59,304 Не! Па, ја никад. 1918 03:35:59,680 --> 03:36:02,012 Сигурно не би дозволио ствари буду овакве. 1919 03:36:02,283 --> 03:36:04,217 Мислио сам да пишем 1920 03:36:04,685 --> 03:36:07,176 у Обласни партијски комитет. 1921 03:36:07,454 --> 03:36:10,150 - Зашто ниси? - Ах, знаш... 1922 03:36:11,025 --> 03:36:14,153 Немаш храбрости, за разлику од твог тате. 1923 03:36:19,667 --> 03:36:21,965 Извините. не познајем те. 1924 03:36:23,003 --> 03:36:25,699 Могу сам носити кутију. 1925 03:36:26,440 --> 03:36:28,738 Могу помоћи. 1926 03:36:30,811 --> 03:36:32,779 идемо. 1927 03:36:34,548 --> 03:36:37,711 Не верујеш ми о ђавољој гриви, 1928 03:36:37,985 --> 03:36:40,510 али још увек сањам о томе. 1929 03:36:40,788 --> 03:36:43,086 Био сам тамо са татом као дете. 1930 03:36:57,237 --> 03:36:58,966 Како иде? 1931 03:36:59,239 --> 03:37:00,900 Изгледа да смо добили. 1932 03:37:01,942 --> 03:37:03,569 Ево га долази. 1933 03:37:06,046 --> 03:37:07,707 Погледај. 1934 03:37:09,149 --> 03:37:11,413 Хвала. Ја ћу преузети одавде. 1935 03:37:13,921 --> 03:37:15,548 Откачи се, хоћеш ли? 1936 03:37:17,257 --> 03:37:18,724 Ту смо. 1937 03:37:20,761 --> 03:37:22,626 Чекај, чекај. 1938 03:37:23,130 --> 03:37:24,324 Дођи овамо. 1939 03:37:24,598 --> 03:37:26,088 Стани овде. 1940 03:37:27,668 --> 03:37:29,158 Играј даље. 1941 03:37:29,436 --> 03:37:30,869 Фелл ас! 1942 03:37:31,105 --> 03:37:34,404 Дошао сам да се поздравим. Одлазим сутра. 1943 03:37:34,675 --> 03:37:36,165 - Умукни, хоћеш ли? - Тофик! 1944 03:37:36,443 --> 03:37:38,968 Хеј, за шта је то? Нисам ти ништа урадио. 1945 03:37:39,246 --> 03:37:41,646 Тофик, донео сам кутију шампањца. 1946 03:37:41,782 --> 03:37:44,512 Овде имају кутију шампањца, а ти се понашаш као странци. 1947 03:37:45,352 --> 03:37:47,445 Јуче сам изашао из затвора, а ти - 1948 03:37:47,721 --> 03:37:51,316 Дошли смо да се помиримо са вама. Дошли сте код нас, а ми код вас - 1949 03:37:51,592 --> 03:37:53,423 - Доста брбљања. - Зар није тако? 1950 03:37:54,728 --> 03:37:56,593 Неће дозволити човеку попиј пиће за мир. 1951 03:37:56,864 --> 03:37:59,697 - Ућути. - Клони их се. 1952 03:37:59,800 --> 03:38:01,700 Рекао сам ти да ће ме победити. 1953 03:38:02,469 --> 03:38:04,266 Сваки минут. 1954 03:38:07,775 --> 03:38:10,073 Удари, Гипси! 1955 03:38:12,212 --> 03:38:13,679 Само тако настави! 1956 03:38:16,750 --> 03:38:19,218 Тофик, дођи и плеши! 1957 03:38:20,487 --> 03:38:22,387 Ох, да! 1958 03:38:22,656 --> 03:38:24,487 Одлазак? А ко ће ти дозволити? 1959 03:38:24,591 --> 03:38:28,755 Ја, Тофик Рустамов, кажем вам, не док не почистиш своја срања. 1960 03:38:29,029 --> 03:38:33,022 Везаћу те ланцима за дизалицу. Онда ћемо видети како ћеш плесати. 1961 03:38:33,300 --> 03:38:36,360 Мислиш да ћеш бити бушилица? Не! 1962 03:38:36,904 --> 03:38:40,863 Ти ћеш носити глину и дању и ноћу мешати малтер. 1963 03:38:41,141 --> 03:38:43,371 Док не поништиш све своје неправде, 1964 03:38:43,644 --> 03:38:46,204 без хране, без пића, без спавања! 1965 03:38:46,814 --> 03:38:48,145 Умукни! 1966 03:38:49,082 --> 03:38:51,175 Здраво, Рустамов. 1967 03:38:54,288 --> 03:38:56,188 Филип Јермолаевич. 1968 03:38:57,257 --> 03:38:59,555 Ово не може бити. 1969 03:39:00,861 --> 03:39:02,829 Каква посластица. 1970 03:39:03,096 --> 03:39:05,462 Први секретар партије региона 1971 03:39:05,732 --> 03:39:07,632 на нашем пројекту. 1972 03:39:07,901 --> 03:39:09,562 Здраво, Филип Јермолаевич. 1973 03:39:10,337 --> 03:39:13,067 - Да ли је тачно да ће место бити поплављено? - И ти знаш? 1974 03:39:13,340 --> 03:39:15,137 Радио девојке су ми рекле тајну. 1975 03:39:15,409 --> 03:39:17,707 Цео регион изговара тајну. 1976 03:39:19,279 --> 03:39:21,577 Хоће ли наш тим бити распуштен? 1977 03:39:21,815 --> 03:39:23,806 Не само твој. 1978 03:39:24,084 --> 03:39:26,712 18., 20. и 30. такође. Цео регион. 1979 03:39:26,987 --> 03:39:28,477 Шалите се, Филипе Јермолајевичу. 1980 03:39:28,755 --> 03:39:31,223 Без шале. Нема више расипања народног новца. 1981 03:39:37,264 --> 03:39:40,563 Ово је обећавајућа локација! Знате и сами! 1982 03:39:41,301 --> 03:39:43,428 - Зар ми не верујеш? - Не више. 1983 03:39:43,704 --> 03:39:48,471 Дај ми мало уља из ове земље. Бар пуну канту. 1984 03:39:48,742 --> 03:39:51,006 - Даћу ти две пуне канте. - Када? 1985 03:39:51,278 --> 03:39:52,438 не знам. 1986 03:39:52,713 --> 03:39:54,340 И треба ми сада. 1987 03:39:55,048 --> 03:39:57,141 Барем канту сада. 1988 03:39:57,651 --> 03:39:59,482 не могу. Сада га нема. 1989 03:40:01,054 --> 03:40:02,521 Не постоји? 1990 03:40:03,290 --> 03:40:06,919 Знате зашто нема? 1991 03:40:11,598 --> 03:40:14,567 Зато што сте дозволили свуда около анархија, 1992 03:40:14,835 --> 03:40:18,134 неодговорност и цугање. 1993 03:40:21,174 --> 03:40:23,472 Чија је кривица била несрећа? 1994 03:40:28,415 --> 03:40:30,076 Моје. 1995 03:40:31,785 --> 03:40:33,719 Ти си лажов. 1996 03:40:48,035 --> 03:40:50,333 Па, јеси ли се помирила? 1997 03:40:53,106 --> 03:40:55,597 Ја сам бушилац нивоа 6 1998 03:40:56,376 --> 03:40:58,674 са 42 бунара на моју заслугу. 1999 03:41:02,149 --> 03:41:04,617 Време је да се смириш, Устјужанин. 2000 03:41:11,425 --> 03:41:14,656 Имам право да попијем за свог тату. 2001 03:41:18,165 --> 03:41:19,632 па - 2002 03:41:24,137 --> 03:41:26,264 Пиј са мном, шефе партије. 2003 03:41:27,574 --> 03:41:29,872 Човеку као што је он, хоћу. 2004 03:41:44,791 --> 03:41:48,591 - Где сам те могао видети? - Зар ме не препознајеш? 2005 03:41:50,030 --> 03:41:53,090 Ти си пљувачка слика твоје мајке Настје. 2006 03:41:53,367 --> 03:41:55,096 Да, слика која пљува. 2007 03:42:01,975 --> 03:42:06,605 ако се сећате, дугујеш ми гајбу шампањца. 2008 03:42:13,854 --> 03:42:16,550 Време је да идем, Алексеј. 2009 03:42:20,761 --> 03:42:22,388 ја одлазим. 2010 03:42:25,699 --> 03:42:27,997 - Ћао. - Пишите ми. 2011 03:42:28,769 --> 03:42:31,397 Не могу да пишем. ја сам неписмен. 2012 03:42:34,241 --> 03:42:39,144 Здраво, Цигани, тако рано ујутру 2013 03:42:40,147 --> 03:42:44,709 Опростите ми за ово што певам 2014 03:42:46,053 --> 03:42:51,389 Немојте мислити да се ради о вама лично 2015 03:42:51,658 --> 03:42:55,822 Говорим о свим Циганима 2016 03:42:57,030 --> 03:43:01,899 желим ти срећу 2017 03:43:02,602 --> 03:43:07,039 Да живим срећно 2018 03:43:08,075 --> 03:43:12,409 Срећно са својом породицом 2019 03:43:13,680 --> 03:43:18,310 Са добрим људима у близини 2020 03:43:19,119 --> 03:43:23,954 Ти си сибирски Циганин 2021 03:43:24,658 --> 03:43:29,061 Руски Циганин 2022 03:43:30,163 --> 03:43:34,930 Држите се достојанствено у друштву 2023 03:43:35,569 --> 03:43:39,869 Не тражим ништа више од вас 2024 03:43:43,009 --> 03:43:46,809 Извуци се, песмо моја драга 2025 03:43:47,781 --> 03:43:51,979 Користите радост да очарате срца 2026 03:43:53,019 --> 03:43:57,615 Одлази, моја дрхтава туго 2027 03:43:58,658 --> 03:44:02,788 - Дајте пуни пут срећи - Ово је моја тајга. 2028 03:44:03,830 --> 03:44:07,027 Рашири руке, песмо моја 2029 03:44:07,300 --> 03:44:09,268 Афанасијев пут. 2030 03:44:09,369 --> 03:44:13,328 Одведи ме на звездано место 2031 03:44:14,374 --> 03:44:18,538 Реци нам да смо ми браћо 2032 03:44:19,846 --> 03:44:24,180 Имати само једну мајку 2033 03:44:24,551 --> 03:44:27,019 Прелепа земља 2034 03:45:11,698 --> 03:45:14,166 Здраво, Тхеодоре Николаевицх. 2035 03:45:19,606 --> 03:45:21,198 здраво, 2036 03:45:22,075 --> 03:45:23,508 Соломин. 2037 03:45:30,317 --> 03:45:32,410 Шта мислиш да радиш, Филипе? 2038 03:45:33,753 --> 03:45:34,947 ста? 2039 03:45:35,222 --> 03:45:37,349 Прошле среде покушали смо да сазнамо 2040 03:45:38,525 --> 03:45:42,052 разлоге кашњења у изградњи електране 2041 03:45:42,863 --> 03:45:44,626 у вашем региону. 2042 03:45:46,266 --> 03:45:50,362 И тог истог дана- Седите. 2043 03:45:51,738 --> 03:45:54,002 Тог истог дана, 2044 03:45:54,407 --> 03:45:57,399 ваш регионални лист је објавио чланак 2045 03:45:58,078 --> 03:45:59,705 против 2046 03:45:59,980 --> 03:46:01,948 конструкција 2047 03:46:02,449 --> 03:46:05,043 и, наравно, против 2048 03:46:06,920 --> 03:46:08,888 одлука која је донета. 2049 03:46:10,690 --> 03:46:12,123 дакле, 2050 03:46:13,193 --> 03:46:15,024 држиш се свог оружја? 2051 03:46:15,295 --> 03:46:16,353 Да. 2052 03:46:21,935 --> 03:46:24,096 - Филип. - Теодор Николајевич - 2053 03:46:24,371 --> 03:46:25,702 Филип. 2054 03:46:25,972 --> 03:46:27,837 Ми смо стари пријатељи. 2055 03:46:28,341 --> 03:46:30,468 Увек смо се видели очи у очи. 2056 03:46:33,313 --> 03:46:35,281 Када сте били кандидат, 2057 03:46:37,317 --> 03:46:40,445 Ја сам први гласао за тебе. 2058 03:46:42,055 --> 03:46:44,523 Али сада знам да је то била грешка. 2059 03:46:46,526 --> 03:46:49,689 У ратно време, поверио бих корпус 2060 03:46:50,864 --> 03:46:52,559 или војска теби. 2061 03:46:54,401 --> 03:46:58,861 Али сада видим да су неки људи били у праву. 2062 03:46:59,940 --> 03:47:02,568 Не можете да се носите са регионом. 2063 03:47:06,680 --> 03:47:08,671 Не разумеш 2064 03:47:09,482 --> 03:47:13,475 да је то и ствар политике. 2065 03:47:16,222 --> 03:47:18,087 у праву си. То је политика. 2066 03:47:20,427 --> 03:47:24,056 Био сам у Африци прошлог лета. 2067 03:47:25,465 --> 03:47:27,365 Тамо су услови другачији. 2068 03:47:27,634 --> 03:47:29,568 Забоди прстом у песак, 2069 03:47:30,270 --> 03:47:32,670 а уље шикља. 2070 03:47:33,039 --> 03:47:35,132 Какве везе Африка има са овим? 2071 03:47:36,443 --> 03:47:39,935 како ја видим, 2072 03:47:41,681 --> 03:47:44,309 у овој деценији нафта ће имати 2073 03:47:45,352 --> 03:47:47,582 лежај 2074 03:47:48,054 --> 03:47:50,648 о свим међународним политичким питањима. 2075 03:47:50,924 --> 03:47:53,984 Ви сте задужени за регион, 2076 03:47:54,828 --> 03:47:57,956 а не спољнополитичког ресора. 2077 03:47:58,665 --> 03:48:00,963 Данас постају нераздвојни. 2078 03:48:02,135 --> 03:48:03,830 иначе, 2079 03:48:04,971 --> 03:48:09,305 не бисмо могли да се носимо са националним економским проблемима. 2080 03:48:09,576 --> 03:48:11,544 Дубоко сам убеђен у ово. 2081 03:48:16,149 --> 03:48:18,515 Одмах после револуције, 2082 03:48:19,386 --> 03:48:21,445 Лењин је говорио о потреби 2083 03:48:21,721 --> 03:48:24,690 развијати Сибир богати природни ресурси. 2084 03:48:25,458 --> 03:48:28,154 За 40 година, прекинути смо 2085 03:48:29,029 --> 03:48:32,089 ратом, економском дислокацијом, напори за рехабилитацију, 2086 03:48:32,799 --> 03:48:34,528 још један рат. 2087 03:48:35,435 --> 03:48:37,369 Сада коначно можемо да се развијамо 2088 03:48:37,804 --> 03:48:39,863 нашу земљу. 2089 03:48:42,075 --> 03:48:44,805 Али лакше је рећи него учинити. 2090 03:48:46,379 --> 03:48:49,815 Не можемо само боцкати наш прст у песку 2091 03:48:50,083 --> 03:48:53,849 као негде у Арабији да добијем уље. 2092 03:48:54,754 --> 03:48:58,383 Радили сте на лицу места. Знате да нам треба машинерија. 2093 03:48:59,592 --> 03:49:01,583 Да, ок. 2094 03:49:01,861 --> 03:49:03,522 Само помисли на то. 2095 03:49:03,797 --> 03:49:07,392 Нафта, драгуљи, метали, злато, гас - 2096 03:49:07,767 --> 03:49:09,564 све под водом. 2097 03:49:10,003 --> 03:49:12,096 Зашто све? 2098 03:49:13,506 --> 03:49:16,304 Укупно 130 квадратних километара. 2099 03:49:18,578 --> 03:49:23,572 Најсеверније море које је створио човек изгледа лепо у извештајима. 2100 03:49:25,919 --> 03:49:28,080 Али зашто на нашим воденим ливадама, 2101 03:49:29,722 --> 03:49:32,623 богате поплавне равнице, 2102 03:49:33,193 --> 03:49:37,152 400 година стара села, 2103 03:49:38,865 --> 03:49:42,801 велики трактови вредне грађе 2104 03:49:43,703 --> 03:49:46,171 и наше главно богатство, нафта. 2105 03:49:56,583 --> 03:50:00,019 Хвала Богу да још немам унуке. 2106 03:50:01,588 --> 03:50:05,388 Шта бих им рекао ако ме питају? 2107 03:50:13,633 --> 03:50:15,328 Остани тамо. 2108 03:50:19,806 --> 03:50:21,603 Теодор Николаевич. 2109 03:50:21,875 --> 03:50:24,639 Доћи ћу касније. Почни без мене. 2110 03:50:38,958 --> 03:50:40,755 А шта ако тамо нема уља? 2111 03:50:41,828 --> 03:50:44,296 - Има. - Али нису нашли ниједну. 2112 03:50:45,098 --> 03:50:46,531 они ће. 2113 03:50:47,834 --> 03:50:50,598 Само треба да се одвежемо руке оних 2114 03:50:50,870 --> 03:50:54,169 који су посветили своје животе да проучава Сибир. 2115 03:50:54,574 --> 03:50:59,034 Без благослова Москве, не могу ни да подигну дизалицу. 2116 03:51:00,380 --> 03:51:03,975 - Превише дадиља. - Ово се може решити. 2117 03:51:05,418 --> 03:51:08,387 Што се тиче хидроелектране - 2118 03:51:20,833 --> 03:51:22,061 Тед, 2119 03:51:23,369 --> 03:51:24,996 само помисли на рат, 2120 03:51:26,372 --> 03:51:28,237 и наши маринци. 2121 03:51:29,909 --> 03:51:33,436 Не бисмо победили да нисмо ризиковали. 2122 03:51:34,714 --> 03:51:37,376 Ти си прави храбар. 2123 03:51:44,857 --> 03:51:47,121 Подржи ме. 2124 03:51:49,829 --> 03:51:52,423 Морате. 2125 03:51:59,505 --> 03:52:01,700 Само тако ћемо победити. 2126 03:52:03,576 --> 03:52:05,908 А шта ако ипак нема уља? 2127 03:52:08,348 --> 03:52:10,839 Не можемо бити прогнани било даље од Сибира. 2128 03:52:44,917 --> 03:52:46,509 Алексеј Николајевич, 2129 03:52:46,786 --> 03:52:49,152 желите да видите ново језгро? 2130 03:52:49,422 --> 03:52:51,549 - Шта? - Извукли су ново језгро. 2131 03:52:51,824 --> 03:52:53,189 Па шта? 2132 03:52:53,459 --> 03:52:56,428 - Шта ако нађу нафту? - Наравно, тачно. 2133 03:52:56,696 --> 03:52:58,664 Погледајте само ово уље. 2134 03:52:58,931 --> 03:53:01,297 Нема уља овде. 2135 03:53:01,401 --> 03:53:02,993 Мислите да је ово Саудијска Арабија? 2136 03:53:04,137 --> 03:53:05,866 Овде је само једна реч - Елан. 2137 03:53:19,152 --> 03:53:22,383 Дугујеш нам флашу, Алексеј! 2138 03:53:22,488 --> 03:53:26,117 Ово је наш последњи дан ропског рада, па не заборави. 2139 03:53:36,336 --> 03:53:37,598 Могу ли ући? 2140 03:53:38,104 --> 03:53:39,469 Уђи унутра. 2141 03:53:39,739 --> 03:53:42,469 - Завршена је трећа смена. - И? 2142 03:53:42,775 --> 03:53:45,676 - Радим грунтаре цео месец. - И? 2143 03:53:45,945 --> 03:53:48,277 - Да ли ми је опроштено? - Па - 2144 03:53:48,548 --> 03:53:50,516 Да ли ми сви опраштају? 2145 03:53:50,783 --> 03:53:53,013 Сутра можеш врати се на свој ранији посао. 2146 03:53:53,786 --> 03:53:56,550 - Дакле, опроштено ми је? - Да. 2147 03:53:57,724 --> 03:53:59,919 Онда потпишите ово молим вас. 2148 03:54:00,960 --> 03:54:02,825 Моја оставка. ја одлазим. 2149 03:54:07,700 --> 03:54:09,861 - Одлазим, а? - Да, одлазим. 2150 03:54:10,303 --> 03:54:13,761 Ја, Алексеј Устјужанин, копач- Имам медаљу - 2151 03:54:14,540 --> 03:54:18,101 бушилица нивоа 6, радио је грунтао месец дана. 2152 03:54:18,378 --> 03:54:20,471 Ко је добио од овога? Нико. 2153 03:54:21,013 --> 03:54:23,982 Могу вући вреће ако морам, али ако није за ништа - 2154 03:54:24,350 --> 03:54:27,012 Хоћеш да ме дисциплинујеш? 2155 03:54:27,286 --> 03:54:29,379 - Зашто? Сиротиште већ јесте. - Дакле, одлазиш. 2156 03:54:29,655 --> 03:54:31,987 Да. Али немојте се осећати увређеним. Само то - 2157 03:54:32,258 --> 03:54:34,658 Ок, бушићемо код Ђавоље гриве без тебе. 2158 03:54:34,927 --> 03:54:36,554 Ти лажеш. Не верујем ти више. 2159 03:54:36,896 --> 03:54:38,864 Немаш храбрости. 2160 03:54:39,132 --> 03:54:42,590 Преварили сте ме да напустим Татарију. 2161 03:54:42,869 --> 03:54:44,393 Потпишите, молим. 2162 03:54:46,606 --> 03:54:49,370 Ох, имаш нешто писати са. У реду. 2163 03:54:52,178 --> 03:54:54,305 - Хвала. - Иди, али уради то брзо. 2164 03:54:54,580 --> 03:54:56,138 Врло добро. 2165 03:54:57,483 --> 03:55:00,941 Тофик, мој драги пријатељу. 2166 03:55:01,220 --> 03:55:03,154 Сада се губи. 2167 03:55:03,423 --> 03:55:05,653 Могу вам рећи зашто сте га потписали. 2168 03:55:06,592 --> 03:55:08,321 Прешао сам ти пут. 2169 03:55:08,995 --> 03:55:11,156 То је та девојка, зар не? 2170 03:55:12,165 --> 03:55:13,928 Ох, Тофик. 2171 03:55:14,400 --> 03:55:16,960 Види, копиле. 2172 03:55:18,571 --> 03:55:21,005 Колико дуго познајете Тофика Рустамова? 2173 03:55:22,341 --> 03:55:25,674 - Да ли је икада прешао некоме пут? - Тофик. 2174 03:55:26,279 --> 03:55:28,440 Или некога увредити? 2175 03:55:33,820 --> 03:55:37,722 Можете остати. Никада нисам узео ничије остатке. 2176 03:55:40,059 --> 03:55:41,583 Не, Тофик. 2177 03:55:42,395 --> 03:55:44,022 ја идем. 2178 03:55:48,668 --> 03:55:52,126 Па шта је ово? Ти одлазиш, а ја остајем? 2179 03:55:52,538 --> 03:55:55,336 Зашто си ме довео овде на првом месту? 2180 03:55:55,908 --> 03:55:57,705 А шта је са момцима? 2181 03:56:00,746 --> 03:56:02,213 Хеј, момци! 2182 03:56:04,183 --> 03:56:08,620 - Он одлази. - То је то, момци. Последњи дан исплате. 2183 03:56:10,857 --> 03:56:12,882 - Петров. - Добро. 2184 03:56:13,159 --> 03:56:15,593 - О чему причаш? - Петер. 2185 03:56:15,928 --> 03:56:18,453 Алексеј, не желим да одеш. 2186 03:56:18,731 --> 03:56:20,198 Степане! 2187 03:56:20,466 --> 03:56:23,264 - Алексеј одлази. - Шта? 2188 03:56:24,036 --> 03:56:26,197 Зашто, Алексеј? 2189 03:56:27,139 --> 03:56:29,437 Не слушај га. о чему причаш? 2190 03:56:29,709 --> 03:56:32,177 Алексеј, можда само још једном? 2191 03:56:32,445 --> 03:56:34,140 Шалиш се? 2192 03:56:34,413 --> 03:56:36,040 На своја места. 2193 03:56:36,516 --> 03:56:38,074 Заузмите своја места. 2194 03:56:42,154 --> 03:56:43,712 Ево нас. 2195 03:57:16,022 --> 03:57:18,013 Данце аваи! 2196 03:57:39,312 --> 03:57:41,439 Зар не можеш да останеш, Алексеј? 2197 03:57:42,915 --> 03:57:44,382 Шта кажеш на то? 2198 03:58:27,526 --> 03:58:29,960 Дођи овамо. 2199 03:59:05,665 --> 03:59:06,632 Таиа! 2200 03:59:06,899 --> 03:59:09,493 Зашто си тако обучен а са кофером? 2201 03:59:09,769 --> 03:59:11,532 Рана је зима. 2202 03:59:11,804 --> 03:59:14,432 Лабудови лете на југ, а и ја сам. 2203 03:59:14,940 --> 03:59:17,204 - Значи одлазиш? - Да. 2204 03:59:18,044 --> 03:59:19,739 Досадно ми је, Таиа, досадно. 2205 03:59:20,012 --> 03:59:23,846 Дошао сам да испустим мало уља како је тата желео. 2206 03:59:24,116 --> 03:59:27,347 - Што се тиче рупа, могу да их избушим било где. - Наравно. 2207 03:59:28,054 --> 03:59:29,453 Идемо у Сочи, драга? 2208 03:59:29,722 --> 03:59:31,349 Да, Сочи. 2209 03:59:33,592 --> 03:59:35,822 Дошао сам по тебе. Пакуј се, Таиа. 2210 03:59:38,364 --> 03:59:40,730 шта гледаш? Повест ћу те са собом. 2211 03:59:42,034 --> 03:59:43,262 Тако је. 2212 03:59:46,205 --> 03:59:47,604 Хајде. 2213 04:00:02,388 --> 04:00:04,219 - Веома си љубазан, Алексеј. - Хух? 2214 04:00:04,957 --> 04:00:06,515 Веома сте љубазни. 2215 04:00:06,792 --> 04:00:08,692 Можда бих се удала за тебе. 2216 04:00:09,295 --> 04:00:11,525 Ти си фин. свиђаш ми се. 2217 04:00:14,533 --> 04:00:15,830 да ли се сећате 2218 04:00:16,502 --> 04:00:18,129 шта си ме питао? 2219 04:00:18,404 --> 04:00:20,804 - Шта? - Зашто се никад нисам удала. 2220 04:00:22,675 --> 04:00:25,143 Чекао сам те шест година после рата. 2221 04:00:31,884 --> 04:00:33,078 Ти лажеш. 2222 04:00:33,452 --> 04:00:34,942 Шест година. 2223 04:00:36,422 --> 04:00:38,413 Онда сам добио посао на броду 2224 04:00:38,891 --> 04:00:42,019 да покушам да те пронађем у Сочију. 2225 04:00:44,930 --> 04:00:46,397 Да. 2226 04:00:47,700 --> 04:00:50,032 Али Салекхард је далеко 2227 04:00:50,636 --> 04:00:52,501 from Sochi. 2228 04:00:54,140 --> 04:00:56,233 У супротном смеру заправо. 2229 04:00:58,711 --> 04:01:01,236 Морам да признам. 2230 04:01:01,781 --> 04:01:03,749 Никада нисам крочио у Сочи. 2231 04:01:06,185 --> 04:01:08,176 - Honest. - You're kidding. 2232 04:01:08,888 --> 04:01:11,686 Видео сам то у филмовима, сањао о томе, but never had the time. 2233 04:01:14,426 --> 04:01:16,951 First the orphanage, then the war, 2234 04:01:17,229 --> 04:01:19,060 now oil drilling - буши рупе у земљи. 2235 04:01:19,331 --> 04:01:22,425 Далеко је доле. Немам довољно новца. 2236 04:01:22,701 --> 04:01:25,067 - Да ли је то истина, то што си рекао? - Шта? 2237 04:01:25,337 --> 04:01:27,237 О чекању на мене. 2238 04:01:32,211 --> 04:01:33,644 Да. 2239 04:01:34,313 --> 04:01:36,110 удај се за мене. 2240 04:01:41,220 --> 04:01:43,780 не могу. И нећеш ме имати. 2241 04:01:44,056 --> 04:01:45,921 Да, хоћу. 2242 04:01:46,192 --> 04:01:48,160 - Хоћу. - Не. 2243 04:01:49,728 --> 04:01:51,525 ја сам трудна. 2244 04:01:59,405 --> 04:02:00,929 од кога? 2245 04:02:18,490 --> 04:02:20,082 Таиа. 2246 04:02:21,026 --> 04:02:25,224 Узећу те онаквог какав јеси не гледајући. 2247 04:02:25,497 --> 04:02:27,829 Је ли ово твој капут? 2248 04:02:28,100 --> 04:02:29,761 Хајде. Спакуј се. 2249 04:02:30,035 --> 04:02:32,765 - Ево, узми своје ствари. - Алексеј, не могу. 2250 04:02:33,038 --> 04:02:36,007 - Биће у реду. - Само тренутак. 2251 04:02:38,878 --> 04:02:40,846 Па? Спреман? 2252 04:02:41,580 --> 04:02:43,707 Добра девојка. 2253 04:02:44,583 --> 04:02:46,346 Пакуј се, Таиа. 2254 04:02:47,620 --> 04:02:49,053 ја не идем. 2255 04:02:50,055 --> 04:02:51,647 Не идем, Алексеј. 2256 04:02:52,291 --> 04:02:53,986 Не желим те. 2257 04:02:54,260 --> 04:02:56,956 - Ваше дете неће имати оца. - Мислиш да си ти отац? 2258 04:02:58,063 --> 04:03:00,156 No, no, Alexei, no. 2259 04:03:01,333 --> 04:03:03,096 I already have a baby, 2260 04:03:03,369 --> 04:03:06,805 и не треба ми ништа друго. 2261 04:03:07,907 --> 04:03:09,772 И сигурно ми не требаш. 2262 04:03:10,276 --> 04:03:11,675 Дакле, тамо. 2263 04:03:14,079 --> 04:03:15,876 So you don't need me. 2264 04:03:22,988 --> 04:03:27,948 Only my country has always needed me. 2265 04:03:31,463 --> 04:03:33,055 And no one else. 2266 04:03:35,701 --> 04:03:37,635 Your luck, dear Alexei. 2267 04:03:39,471 --> 04:03:43,430 Изгледа да ниси рођен with a silver spoon. 2268 04:03:47,947 --> 04:03:49,175 Okay, Taya, 2269 04:03:49,715 --> 04:03:52,479 Ако Бог да, бићу добро. Чувај се. 2270 04:03:54,153 --> 04:03:56,212 ста? Већ одлазиш? 2271 04:03:56,455 --> 04:03:58,923 Ти си будала што пропустиш своју шансу. 2272 04:04:13,505 --> 04:04:14,733 Honey, 2273 04:04:15,374 --> 04:04:16,636 sweetheart, 2274 04:04:17,509 --> 04:04:19,272 одлази брзо, 2275 04:04:19,812 --> 04:04:21,370 молим те. 2276 04:04:22,481 --> 04:04:24,039 Иди брзо. 2277 04:05:12,464 --> 04:05:14,659 - Где идеш? - Не! Нема сврхе. 2278 04:05:17,403 --> 04:05:20,861 Одлази! Пукли су навоји завртња! 2279 04:05:26,879 --> 04:05:28,847 Врати се! 2280 04:05:30,482 --> 04:05:32,109 Врати се! 2281 04:05:53,872 --> 04:05:56,067 - Сви живи? - Да. 2282 04:05:56,875 --> 04:05:58,433 Погледај то. 2283 04:05:58,544 --> 04:06:00,842 Погледајте како шикља! 2284 04:06:51,230 --> 04:06:52,561 Алексеј! 2285 04:06:53,031 --> 04:06:54,726 Алексеј, драги! 2286 04:07:03,175 --> 04:07:04,802 Сасха! 2287 04:07:05,844 --> 04:07:07,209 Сасха! 2288 04:08:30,762 --> 04:08:33,890 Алексеј! 2289 04:09:44,002 --> 04:09:49,804 Скоро половина њене територије погодан је за истраживање нафте и гаса. 2290 04:09:50,575 --> 04:09:54,477 па зашто је, да након толиког улагања 2291 04:09:54,746 --> 04:09:56,509 у нафтном пројекту у Западном Сибиру, 2292 04:09:56,615 --> 04:10:00,244 а после погледа на геолошку карту региона, 2293 04:10:00,519 --> 04:10:02,043 не можемо смоћи храбрости да кажемо 2294 04:10:02,187 --> 04:10:06,419 то тражење нафте и гаса у тој области је безнадежно? 2295 04:10:06,692 --> 04:10:09,388 „Локалитет Елана је попустио налет нафте и гаса. 2296 04:10:09,661 --> 04:10:12,129 Бушилица Алексеј Устјужанин умро покушавајући да заустави шикљање." 2297 04:10:12,230 --> 04:10:14,755 Иако је тужно, 2298 04:10:15,033 --> 04:10:17,058 хајде да се суочимо са истином 2299 04:10:17,336 --> 04:10:21,204 да нема уља у Западном Сибиру. 2300 04:10:23,608 --> 04:10:27,408 Ја, Тофик Рустамов, кажем вам, не док не почистиш своја срања. 2301 04:10:28,547 --> 04:10:32,244 Ја сам одавде. Овде су сахрањени мој отац и деда. 2302 04:10:32,818 --> 04:10:35,514 - Више волим шампањац. - Ако преживимо, 2303 04:10:37,789 --> 04:10:40,952 Донећу ти кутију шампањца. 2304 04:11:03,915 --> 04:11:05,348 другови. 2305 04:11:24,136 --> 04:11:25,694 другови. 2306 04:11:26,938 --> 04:11:30,032 Молим те опрости ми. Рећи ћу само неколико речи. 2307 04:11:33,445 --> 04:11:35,413 Ево телеграма. 2308 04:11:37,015 --> 04:11:38,983 Управо је дошло. 2309 04:11:40,685 --> 04:11:43,051 Сибир има нафту. 2310 04:11:44,756 --> 04:11:46,223 Доста тога. 2311 04:11:52,397 --> 04:11:54,592 Зашто тако тихо? 2312 04:11:55,634 --> 04:11:58,933 Десила се несрећа. Човек је умро. 2313 04:11:59,838 --> 04:12:01,305 СЗО? 2314 04:12:03,008 --> 04:12:04,635 Сибирац, 2315 04:12:06,144 --> 04:12:07,736 ратни ветеран, 2316 04:12:08,480 --> 04:12:10,277 мајстор бушилице, 2317 04:12:12,451 --> 04:12:14,715 прост радни човек. 2318 04:12:15,487 --> 04:12:18,149 Устјужанин, Алексеј Николајевич. 2319 04:12:23,195 --> 04:12:26,028 Устанимо да одамо почаст њему. 2320 04:13:24,656 --> 04:13:27,284 Беацон, Месец зове. 2321 04:13:27,559 --> 04:13:29,959 Одговори ми. Готово. 2322 04:13:30,896 --> 04:13:33,387 Беацон, Месец зове. 2323 04:13:33,665 --> 04:13:35,155 Месец зове. 2324 04:13:35,433 --> 04:13:39,563 Пошаљите оклопни транспортер овамо. Да ли ме читаш? 2325 04:13:40,105 --> 04:13:42,733 То је крај њих Устјужанин. 2326 04:13:43,241 --> 04:13:44,936 Ниједан остао на целом свету. 2327 04:13:48,647 --> 04:13:52,743 Живео као нечовек и умро као нелеш. 2328 04:13:54,386 --> 04:13:58,254 Не, није крај од Устјужанина, Спиридон. 2329 04:14:00,058 --> 04:14:02,151 Ја носим његову бебу. 2330 04:14:21,913 --> 04:14:26,850 - О мој! - Држи ме! 2331 04:14:26,952 --> 04:14:29,318 Шта мислиш ко си? Био сам црвени партизан! 2332 04:14:29,588 --> 04:14:31,215 Па шта? 2333 04:14:32,757 --> 04:14:34,520 Пусти ме. 2334 04:14:35,660 --> 04:14:37,628 Не дају нам да прођемо. 2335 04:14:40,532 --> 04:14:43,330 - Зашто не? - Превише гаса кажу. 2336 04:14:43,635 --> 04:14:47,036 Три брата мог деде и кћер леже тамо. 2337 04:14:47,305 --> 04:14:49,705 Сви моји рођаци! 2338 04:14:50,141 --> 04:14:52,336 Стани. Твој живот они чувају. 2339 04:14:52,711 --> 04:14:54,941 Не желим овај смрдљиви живот 2340 04:14:55,213 --> 04:14:58,205 ако не могу да идем на гробове мојих родитеља. 2341 04:14:58,583 --> 04:15:00,949 због чега си узнемирен? 2342 04:15:01,553 --> 04:15:05,683 Пријатељи моји, испунио сам своје обећање свом селу. 2343 04:15:05,957 --> 04:15:08,721 Одржали смо своју родну земљу. 2344 04:15:09,127 --> 04:15:12,893 Погледајте само ту моћ и лепоту. 2345 04:15:17,802 --> 04:15:21,761 Гробље треба рушити. 2346 04:15:22,140 --> 04:15:25,871 - Без одлагања. - Јеси ли луд? 2347 04:15:25,977 --> 04:15:28,241 Уље може да експлодира сваког тренутка. 2348 04:15:28,913 --> 04:15:30,540 Управо овде. 2349 04:15:30,815 --> 04:15:33,943 Хајде, Пхил. Преузми одговорност. 2350 04:15:34,052 --> 04:15:35,713 Може доћи до експлозије. 2351 04:15:35,987 --> 04:15:37,386 Друже Соломине! 2352 04:15:37,489 --> 04:15:39,616 - Зар га не можемо спасити? - Друже Соломине! 2353 04:15:39,724 --> 04:15:41,783 - Само ме пусти... - Соломине! 2354 04:15:42,060 --> 04:15:43,652 друже секретаре! 2355 04:15:44,929 --> 04:15:47,397 Хајде, ти! 2356 04:15:48,233 --> 04:15:50,565 - Иди! - Стани, Фрол! 2357 04:16:33,812 --> 04:16:39,114 „Овде је сахрањено тело слуге Божијег Афанасија Устјужанина” 2358 04:19:29,721 --> 04:19:31,348 СИБЕРИА 2359 04:19:47,839 --> 04:19:49,636 ТХЕ ЦАСТ 2360 04:19:49,908 --> 04:19:51,899 Алексеј Устјужанин НИКИТА МИХАЛКОВ 2361 04:19:52,176 --> 04:19:54,337 Алексеј у прологу ЕВГЕНИ ЛЕОНОВ-ГЛАДИСХЕВ 2362 04:19:54,612 --> 04:19:57,445 Таиа Соломин ЛУДМИЛА ГУРЧЕХКО 2363 04:19:57,715 --> 04:19:59,979 Филип Соломин ИГОР ОКХЛУПИН 2364 04:20:00,251 --> 04:20:02,617 Спиридон Соломин СЕРГЕИ СХАКУРОВ 2365 04:20:02,887 --> 04:20:05,913 Вечни старац ПАВЕЛ КАДОЧНИКОВ 2366 04:20:06,190 --> 04:20:07,987 Тофик Рустамов РУСЛАН МИКАБЕРИДЗЕ 2367 04:20:08,259 --> 04:20:10,989 Теодор Николаевич ВСЕВОЛОД ЛАРИОНОВ 2368 04:21:00,545 --> 04:21:06,313 КРАЈ